1 00:00:41,590 --> 00:00:44,000 UM CHAPÉU CHEIO DE CHUVA 2 00:02:07,403 --> 00:02:09,158 Onde você vai no apartamento 3H? 3 00:02:09,657 --> 00:02:10,817 Para ir para 3H? 4 00:02:11,383 --> 00:02:12,985 Terceiro andar. Lá. 5 00:02:18,106 --> 00:02:18,960 Com licença 6 00:03:01,273 --> 00:03:01,973 Célia? 7 00:03:02,357 --> 00:03:04,544 -Quem é você? - O pai de Johnny. 8 00:03:05,551 --> 00:03:06,328 Sr. Papa? 9 00:03:09,924 --> 00:03:12,379 - Isso me assustou. - Desculpe. 10 00:03:13,012 --> 00:03:14,317 Passe... 11 00:03:14,834 --> 00:03:16,139 Obrigado. eu venho... 12 00:03:16,532 --> 00:03:18,268 do aeroporto. Não havia ninguém. 13 00:03:19,227 --> 00:03:21,289 Johnny ia procurá-lo! 14 00:03:21,989 --> 00:03:22,852 Não sei. 15 00:03:23,677 --> 00:03:24,876 Dê-me seu casaco. 16 00:03:26,401 --> 00:03:29,345 Deixe-me ver você. A esposa de Johnny... 17 00:03:30,410 --> 00:03:32,558 Você sabe? Isso me deixa muito envergonhado. 18 00:03:33,191 --> 00:03:34,620 Pare com o absurdo. 19 00:03:35,636 --> 00:03:39,079 O que há de errado com essas pessoas inúteis? dos meus filhos? Esperei uma hora. 20 00:03:39,712 --> 00:03:42,858 Você não acredita Eles deveriam ter me avisado... 21 00:03:43,232 --> 00:03:44,757 em vez de me fazer esperar? 22 00:03:45,150 --> 00:03:46,886 Talvez eles não pudessem sair do trabalho. 23 00:03:47,481 --> 00:03:48,229 Talvez. 24 00:03:51,336 --> 00:03:53,043 Bela casa. 25 00:03:54,089 --> 00:03:56,812 É realmente uma casa linda. 26 00:03:57,311 --> 00:03:59,594 Obrigado, Sr. Papa. Nós gostamos disso. 27 00:04:00,812 --> 00:04:03,449 Armários e prateleiras Johnny os fez. 28 00:04:04,025 --> 00:04:06,470 Ele sempre foi muito habilidoso. Isso veio à tona para mim. 29 00:04:08,945 --> 00:04:12,771 Você vem para a cozinha? eu sou preparando um jantar em sua homenagem. 30 00:04:17,365 --> 00:04:19,417 Sr. Pope, posso chamá-lo de pai? 31 00:04:19,715 --> 00:04:20,731 É melhor você. 32 00:04:21,201 --> 00:04:24,577 Célia... sinto muito. não poder ir ao seu casamento. 33 00:04:25,344 --> 00:04:28,433 Esqueça. Isso é o que faz muito tempo, Sr. Pope. 34 00:04:28,864 --> 00:04:30,236 Papai, sim. 35 00:04:43,624 --> 00:04:46,444 Eles estão aqui novamente. Eles ligam e desligam. 36 00:04:47,825 --> 00:04:49,062 Sente-se, pai. 37 00:04:49,666 --> 00:04:51,220 A que horas Polo sai do trabalho? 38 00:04:51,949 --> 00:04:52,879 Às 7h30. 39 00:04:53,694 --> 00:04:55,315 Eu vou procurá-lo. 40 00:04:56,255 --> 00:04:59,592 Ele estará de volta em uma hora. Fique e tome uma cerveja. 41 00:05:00,235 --> 00:05:01,923 - Você não está cansado? - Não. 42 00:05:03,927 --> 00:05:07,255 Além disso, Quero ver aquele lugar onde ele trabalha. 43 00:05:08,138 --> 00:05:11,024 Diga a Johnny deixe-o embaralhar as cartas. 44 00:05:11,523 --> 00:05:13,556 Vou dar uma boa surra nele. 45 00:05:13,950 --> 00:05:16,865 - Não se atrase, Sr. Pope. - Pacífico. 46 00:05:17,901 --> 00:05:18,639 Adeus, Célia. 47 00:05:36,363 --> 00:05:37,331 Johnny! 48 00:05:38,904 --> 00:05:40,362 “Pai”! 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,431 Como vai você? Estou feliz em ver você! 50 00:05:43,911 --> 00:05:45,301 Eu mal podia esperar. 51 00:05:45,704 --> 00:05:48,447 - Tentei ir para o aeroporto, mas... - Acalme-se. 52 00:05:49,694 --> 00:05:51,506 - Onde você está indo? - Vá para o Pólo. 53 00:05:52,293 --> 00:05:54,173 Já volto. 54 00:05:54,662 --> 00:05:57,299 Eu tenho que falar com ele. Vamos. 55 00:05:57,951 --> 00:05:59,428 Devo ajudar Celia. 56 00:05:59,889 --> 00:06:01,864 Ela administra muito bem sozinha. 57 00:06:02,977 --> 00:06:05,413 Eu gosto da sua esposa. Uma boa garota. 58 00:06:06,247 --> 00:06:07,101 Táxi! 59 00:06:13,814 --> 00:06:15,157 Al Marty, Rua 37. 60 00:06:17,468 --> 00:06:22,014 �Ótimo! Você parece cansado, você trabalha muito? 61 00:06:22,330 --> 00:06:23,395 Eu não estou bem. 62 00:06:24,047 --> 00:06:26,733 O que é que você deixa aulas noturnas? 63 00:06:27,107 --> 00:06:28,401 Por um tempo. 64 00:06:29,015 --> 00:06:32,832 Não quero insistir, mas... você perdeu dois anos no Exército... 65 00:06:33,331 --> 00:06:36,774 e outro no hospital. O tempo passa, Johnny. 66 00:06:37,570 --> 00:06:41,694 Fiquei tranqüilizado com a ideia de que O governo pagará pelos seus estudos. 67 00:06:41,991 --> 00:06:42,643 Eu sei. 68 00:06:43,986 --> 00:06:44,830 Você está resfriado? 69 00:06:45,194 --> 00:06:46,470 Eu não estou bem. 70 00:06:46,882 --> 00:06:49,127 Você não deveria sair Sem chapéu com este tempo. 71 00:06:50,661 --> 00:06:52,464 Como é esse lugar? Onde o Polo trabalha? 72 00:06:52,915 --> 00:06:57,595 Eu não gosto de ter para um filho de um gorila em um bar. 73 00:06:58,286 --> 00:07:00,328 Chá de garçom Você administra bem, não é? 74 00:07:02,899 --> 00:07:04,606 Espere até eu te dar a notícia... 75 00:07:05,565 --> 00:07:08,260 Espere até eu ver seu irmão. 76 00:07:12,930 --> 00:07:14,235 O que está acontecendo aqui? 77 00:07:23,049 --> 00:07:24,957 Eu odeio essa cidade! 78 00:07:50,554 --> 00:07:51,907 Gosto assim, Polo! 79 00:07:53,518 --> 00:07:55,762 Vamos, Pólo! Muito bom, rapaz! 80 00:08:17,724 --> 00:08:19,911 Olha esse buraco! 81 00:08:20,563 --> 00:08:22,644 O que você quer que eu faça com ele? 82 00:08:22,999 --> 00:08:24,304 Eu deveria comprar um terno. 83 00:08:24,927 --> 00:08:26,586 Há um inferno na 6ª Avenida. 84 00:08:27,085 --> 00:08:30,518 Como posso não fazer um terno ao redor do buraco... 85 00:08:31,113 --> 00:08:34,009 Pare de empurrar. Desacelerar! 86 00:08:34,738 --> 00:08:37,222 Esse é meu filho! Trabalhe aqui. 87 00:08:39,812 --> 00:08:41,001 Ele é meu irmão. 88 00:08:42,487 --> 00:08:43,437 Bem, entre. 89 00:08:48,884 --> 00:08:51,234 “Pai”! Quando você chegou? 90 00:08:51,848 --> 00:08:55,770 Que articulação! O que eles fazem todos esses banners aqui? 91 00:08:56,154 --> 00:08:58,283 Está frio. Para onde você quer que eles vão? 92 00:08:58,916 --> 00:09:01,314 Combina bem com você o moreno da Flórida. 93 00:09:01,784 --> 00:09:04,153 - Certo, Johnny? - Sim, ele parece uma criança. 94 00:09:05,208 --> 00:09:07,586 Microfone! Apresento a vocês meu pai... Sr. Papa. 95 00:09:08,900 --> 00:09:09,677 Três cervejas. 96 00:09:10,377 --> 00:09:12,017 Não gosto do seu trabalho, Polo. 97 00:09:13,014 --> 00:09:15,287 É um trabalho, pai. Isso me permite viver. 98 00:09:18,395 --> 00:09:21,665 Livro de amanhã. Vamos assistir ao jogo, hein? 99 00:09:22,125 --> 00:09:26,642 Sim. Eu pensei que isso viria Eu mataria três coelhos com uma cajadada só: 100 00:09:26,997 --> 00:09:29,798 Primeiro, vejo você. Então o jogo... 101 00:09:30,632 --> 00:09:31,745 Não, para mim um uísque. 102 00:09:34,977 --> 00:09:36,837 Existe algum lugar onde podemos conversar? 103 00:09:38,755 --> 00:09:40,952 - Somente o pátio. - Vamos sair daqui. 104 00:09:44,711 --> 00:09:45,641 Aqui, pai. 105 00:09:53,870 --> 00:09:55,405 Refugie-se sob aquele galpão. 106 00:10:05,887 --> 00:10:08,151 O que você está dizendo, pai? O que há de novo? 107 00:10:09,877 --> 00:10:11,162 Eu consegui isso. 108 00:10:11,661 --> 00:10:15,957 Você se lembra daquele bar em Palm Beach? Eu escrevi uma opção de compra. 109 00:10:16,696 --> 00:10:18,067 "Ótimo, pai!" 110 00:10:19,209 --> 00:10:20,427 Parabéns! 111 00:10:20,829 --> 00:10:24,224 Passei noites inteiras fazendo planeja colocar a entrada. 112 00:10:25,711 --> 00:10:29,221 O bar está praticamente na água. É feito de madeira dura. 113 00:10:29,825 --> 00:10:32,434 Na sala de estar Existem grossas vigas de carvalho. 114 00:10:32,866 --> 00:10:35,944 - Abrirá uma janela voltada para o mar. - Ótimo! 115 00:10:36,395 --> 00:10:40,289 Já está em construção. Os carpinteiros Eles estão trabalhando há uma semana. 116 00:10:41,794 --> 00:10:46,110 Vai me custar uma fortuna. o banco Ele me empresta 5.000, mas isso não é suficiente. 117 00:10:46,542 --> 00:10:49,179 Então eu preciso os 2.500 que você me prometeu, Polo. 118 00:10:51,500 --> 00:10:54,137 -Os 2.500? - Sim, foi por isso que vim. 119 00:10:54,809 --> 00:10:57,101 Naturalmente, Eu também queria ver você. 120 00:10:58,818 --> 00:11:00,860 Bem, não... eu não os tenho. 121 00:11:02,165 --> 00:11:03,047 Você não os tem? 122 00:11:03,920 --> 00:11:06,519 Não, não os tenho mais. Eu os gastei. 123 00:11:07,727 --> 00:11:09,655 Desgastado? Em quê? 124 00:11:13,040 --> 00:11:14,297 Eu preciso desse dinheiro! 125 00:11:14,738 --> 00:11:17,337 - Papai... - Você não se envolve nisso. 126 00:11:18,028 --> 00:11:20,627 Eu estava contando com você. Tenho pessoas trabalhando. 127 00:11:21,020 --> 00:11:22,689 Você me prometeu aquele dinheiro. 128 00:11:23,437 --> 00:11:24,981 Eu sei. 129 00:11:25,403 --> 00:11:27,695 Deixei meu emprego no clube! Como...? 130 00:11:32,979 --> 00:11:33,737 Olá, Ralf. 131 00:11:39,952 --> 00:11:44,795 Você me escreveu cem mil vezes que eu poderia contar com esse dinheiro. 132 00:11:45,131 --> 00:11:46,656 Você poderia ter ligado antes. 133 00:11:47,288 --> 00:11:49,504 Para que? Ele me prometeu! 134 00:11:49,974 --> 00:11:52,113 "O banco não me prometeu, mas meu filho! 135 00:11:53,168 --> 00:11:55,527 E agora ele diz que gastou. Em quê? 136 00:11:56,898 --> 00:12:00,466 Eu quero saber! Em que você gastou? 137 00:12:00,859 --> 00:12:01,847 O que isso importa? 138 00:12:02,231 --> 00:12:05,722 - Você não pode me contar, né? - Não. E aceite como quiser. 139 00:12:07,429 --> 00:12:10,565 Você é um cara pobre! Você sempre foi e sempre será. 140 00:12:10,862 --> 00:12:14,133 Um pobre rapaz? Pare de me insultar, sim? 141 00:12:14,602 --> 00:12:15,600 "Tudo o que... vai te insultar!" 142 00:12:16,022 --> 00:12:17,662 É isso! 143 00:12:18,122 --> 00:12:19,992 falar com você É como falar com paredes. 144 00:12:21,949 --> 00:12:24,193 Estou saindo daqui, Eu preciso beber alguma coisa. 145 00:12:32,000 --> 00:12:34,714 Eu pensei que tinha conseguido bem sem sua mãe. 146 00:12:36,814 --> 00:12:38,867 Mas com seu irmão eu falhei. 147 00:12:39,222 --> 00:12:41,792 Não suporto que você o trate assim. Te espero lá fora. 148 00:12:44,813 --> 00:12:46,673 não permitirá que você insulta meu irmão. 149 00:12:54,509 --> 00:12:56,744 Vamos para casa. Célia está nos esperando. 150 00:12:58,297 --> 00:13:00,004 Tire-o daqui, Johnny. 151 00:13:00,704 --> 00:13:02,584 Se eu não o amasse, eu o mataria. 152 00:13:03,179 --> 00:13:05,720 - Pegue. - Sinto muito, Pólo. 153 00:13:07,600 --> 00:13:08,434 Espere, filho. 154 00:13:45,867 --> 00:13:47,324 Uma cozinheira maravilhosa. 155 00:13:47,881 --> 00:13:50,010 Como você sabe? Ele não comeu nada. 156 00:13:50,441 --> 00:13:54,776 Seu cunhado estragou meu apetite. Além disso, já estou bastante gordo. 157 00:14:03,130 --> 00:14:06,467 Que café! Não poderia ser mais forte. 158 00:14:06,764 --> 00:14:07,676 Ele é turco? 159 00:14:08,117 --> 00:14:10,936 Não, não é turco. É um café normal. 160 00:14:12,202 --> 00:14:16,585 Que estranho! Ontem adicionei nove colheres de sopa na cafeteira e parecia você. 161 00:14:17,007 --> 00:14:19,568 Qual cafeteira? Você tem cinco diferentes! 162 00:14:19,990 --> 00:14:21,687 Não porque eu pedi por eles... 163 00:14:22,186 --> 00:14:24,517 Quando nos casarmos, Eles lhe deram quatro. 164 00:14:25,169 --> 00:14:26,914 E você comprou o quinto. 165 00:14:27,461 --> 00:14:29,974 eu não sabia a obsessão de seus amigos. 166 00:14:30,472 --> 00:14:33,139 Dos seis que vieram, quatro com cafeteira. 167 00:14:33,810 --> 00:14:36,582 É uma maldição, Nunca soube fazer café. 168 00:14:37,119 --> 00:14:40,188 - Como você vai chamá-lo? - "O", não "le". 169 00:14:41,262 --> 00:14:42,643 Ele tinha um neto. 170 00:14:43,736 --> 00:14:46,968 - Bem, ela vai ser neta. - Não sei se vou entender. 171 00:14:53,547 --> 00:14:54,698 O que está errado? 172 00:14:56,789 --> 00:14:57,479 Nada. 173 00:15:37,472 --> 00:15:39,074 Você não sente mais dor, certo? 174 00:15:41,625 --> 00:15:43,812 Às vezes essas dores voltam. 175 00:15:44,224 --> 00:15:47,466 É por isso que existem caras com um rema ou dor de dente quando chove. 176 00:15:48,607 --> 00:15:51,791 Para aquele clube onde trabalhei pessoas da categoria foram: 177 00:15:52,414 --> 00:15:55,771 advogados, senadores e até juízes. 178 00:15:56,884 --> 00:16:01,401 Eu costumava contar a eles sobre os treze dias que você passou prisioneiro na Coréia, 179 00:16:01,746 --> 00:16:03,798 e como você aguentou sem dizer uma palavra 180 00:16:04,537 --> 00:16:07,826 Mostrei a eles sua foto no hospital, quando você pesava 49 kg. 181 00:16:08,623 --> 00:16:10,330 Eu estava orgulhoso de você. 182 00:16:10,876 --> 00:16:12,066 Vamos esquecer tudo isso, hein? 183 00:16:12,833 --> 00:16:14,693 Você está com vergonha? 184 00:16:15,135 --> 00:16:16,439 Acabou a água. 185 00:16:16,832 --> 00:16:20,515 Eu não teria durado. Nem ninguém. Estou orgulhoso de você, filho. 186 00:16:20,946 --> 00:16:22,212 Você já disse isso. 187 00:16:22,606 --> 00:16:25,243 Quebrou todos os cortes jornal e fotografias. 188 00:16:25,694 --> 00:16:26,988 Ele não saiu feliz. 189 00:16:27,468 --> 00:16:29,712 Eu gostaria que eles me levassem para sair um com um general... 190 00:16:30,038 --> 00:16:31,007 Isso é o suficiente, certo? 191 00:16:36,406 --> 00:16:37,049 Eu estou indo. 192 00:16:45,412 --> 00:16:47,675 -Quem é? - Alguns amigos. 193 00:16:48,222 --> 00:16:50,390 O que você está esperando? Diga-lhes para entrarem. 194 00:16:51,675 --> 00:16:52,519 Avançar. 195 00:16:53,094 --> 00:16:55,300 Nossos sapatos estão molhados. Será um minuto. 196 00:16:57,036 --> 00:16:59,299 Eu apresento a você para minha esposa e meu pai. 197 00:16:59,923 --> 00:17:01,534 Não se preocupe. 198 00:17:02,224 --> 00:17:03,538 Como eles são chamados? 199 00:17:04,075 --> 00:17:07,029 Estou sujando o chão. Vou esperar lá fora. 200 00:17:07,902 --> 00:17:09,216 Sim, espere lá fora. 201 00:17:10,357 --> 00:17:12,390 - Você pode sair um momento, Johnny? - Sim. 202 00:17:13,925 --> 00:17:15,229 - Foi um prazer. - Sim... 203 00:17:18,595 --> 00:17:19,411 Quem são eles? 204 00:17:19,756 --> 00:17:22,681 Eu jogo pôquer com eles. Eles vão querer um empréstimo. 205 00:17:23,429 --> 00:17:26,076 Eu não me importo se eles mancham. Diga-lhes para entrarem. 206 00:17:26,853 --> 00:17:29,203 Eles têm vergonha. Serão dois minutos. 207 00:17:31,140 --> 00:17:33,010 Agasalhe-se, está frio lá fora. 208 00:17:47,310 --> 00:17:48,230 Você tem o dinheiro? 209 00:17:49,247 --> 00:17:53,582 Tudo deu errado, mãe. Passei o dia tentando localizar você. 210 00:17:54,014 --> 00:17:56,680 Como todos os viciados. Eles estão fazendo limpeza. 211 00:17:57,073 --> 00:17:58,617 Eles pegaram Alby. 212 00:17:59,221 --> 00:18:04,343 Estávamos nos escondendo, indo de um lugar para outro sem parar. 213 00:18:05,992 --> 00:18:07,009 Eu tenho o macaco. 214 00:18:07,565 --> 00:18:08,390 Você tem uma parte? 215 00:18:09,224 --> 00:18:10,174 Então? 216 00:18:10,739 --> 00:18:14,317 Meu velho vai ficar até amanhã. Dê-me o suficiente para aguentar. 217 00:18:15,573 --> 00:18:17,990 Eu quero esse dinheiro amanhã de manhã. 218 00:18:18,987 --> 00:18:22,296 Você é louco! De onde vou conseguir 500 dólares? 219 00:18:22,795 --> 00:18:26,564 Sua esposa terá algumas economias. Ele nunca falta ao trabalho. 220 00:18:27,043 --> 00:18:28,712 Você quer que eu diga isso a ele...? 221 00:18:31,110 --> 00:18:32,232 Ouça, drogado! 222 00:18:32,827 --> 00:18:37,277 Você não parte meu coração. Eles também estão me pressionando. 223 00:18:38,399 --> 00:18:42,177 Você não vai conseguir nada de mim, para mim como se você tivesse espalmado. 224 00:18:42,839 --> 00:18:46,407 Dê-me 300 amanhã E falaremos sobre o resto. 225 00:18:48,296 --> 00:18:49,485 Deixe-o ir, Chuch. 226 00:18:57,599 --> 00:18:59,968 Como vou durar até amanhã? 227 00:19:00,409 --> 00:19:02,634 Eu não sou médico, Eu sou um empresário. 228 00:19:03,075 --> 00:19:06,048 No hospital eles te deram de graça. Mãe não é uma senhora de caridade. 229 00:19:12,599 --> 00:19:13,625 Você sabe o que é isso? 230 00:19:15,188 --> 00:19:19,475 Eu arrisco meu pescoço toda vez Coloquei um desses no bolso. 231 00:19:19,801 --> 00:19:21,643 Quantas vezes eu te trouxe? 232 00:19:22,218 --> 00:19:23,206 Senhor! 233 00:19:25,575 --> 00:19:27,589 Você pode colocar meu irmão no chão? 234 00:19:29,325 --> 00:19:30,188 Claro. 235 00:19:34,245 --> 00:19:35,108 Vamos, pequenino. 236 00:19:41,534 --> 00:19:43,739 Vamos, agora você está sozinho. 237 00:19:44,699 --> 00:19:45,696 Obrigado, senhor. 238 00:19:55,507 --> 00:19:56,984 Eu te pago amanhã. 239 00:19:57,339 --> 00:20:00,187 Como? Dois dólares por semana durante cinco anos? 240 00:20:01,597 --> 00:20:04,551 Agora é mais caro. Em breve não haverá camelos na cidade. 241 00:20:06,412 --> 00:20:08,963 Isso custa 20 dólares e você precisa de dois por dia. 242 00:20:09,423 --> 00:20:11,917 Eu quero o macarrão: vender, roubar, você verá. 243 00:20:12,243 --> 00:20:13,307 Pegar. 244 00:20:15,235 --> 00:20:16,894 Você está louco? Eu não quero isso! 245 00:20:17,316 --> 00:20:18,064 Fique com ele. 246 00:20:21,344 --> 00:20:22,735 Vou buscá-lo agora. 247 00:20:24,260 --> 00:20:25,967 Devolva-me a poeira, Johnny. 248 00:20:27,444 --> 00:20:29,803 Eu preciso disso, mãe. passei o dia... 249 00:20:32,450 --> 00:20:34,263 Meu velho está aqui... 250 00:20:34,713 --> 00:20:37,792 Aí está o velho dele, não seja duro. Você não vê que ele vai lhe dar alguma coisa? 251 00:20:38,646 --> 00:20:41,254 Seu velho está aqui e o meu está morto. 252 00:20:42,405 --> 00:20:44,131 Vamos. Vamos, Chuch. 253 00:20:45,685 --> 00:20:46,452 Estou chegando. 254 00:20:50,672 --> 00:20:51,660 Ele não está brincando, Johnny. 255 00:20:52,562 --> 00:20:54,652 Olha o que fizeram com ele hoje para Willie de Carlo. 256 00:20:55,650 --> 00:20:59,285 E eu devia menos a eles do que a você. Mãe não é um cara legal. 257 00:20:59,850 --> 00:21:03,524 Eu faria qualquer coisa, menos matar você. Seja razoável, pegue essa arma. 258 00:21:05,432 --> 00:21:07,005 Você tem poeira, Chuch? 259 00:21:07,417 --> 00:21:09,575 - Nem mesmo na média? - Eu preciso disso. 260 00:21:10,275 --> 00:21:14,649 Você se lembra daquela vez que você estava tão ruim? Eu te dei meu último grama. 261 00:21:20,691 --> 00:21:24,508 Volte para casa mais tarde. Não faça barulho, minha mãe está doente. 262 00:21:41,685 --> 00:21:44,197 Você não percebe absolutamente nada. 263 00:21:44,945 --> 00:21:47,909 Quando minha esposa estava grávida parecia um barril. 264 00:21:48,973 --> 00:21:51,208 E que isso Isso me faz parecer mais gordo. 265 00:21:51,918 --> 00:21:54,929 Eu tenho sorte. Eu acho que poderia trabalhar até o oitavo mês. 266 00:21:56,070 --> 00:21:58,161 Os homens no escritório Eles não param de olhar para mim. 267 00:22:00,626 --> 00:22:01,719 É permitido outro jogador? 268 00:22:04,127 --> 00:22:05,795 Eu não gosto desses homens. 269 00:22:06,227 --> 00:22:08,394 Que ideia para receber para as pessoas no patamar... 270 00:22:09,085 --> 00:22:11,185 O que isso importa? Você nem os conhece. 271 00:22:13,928 --> 00:22:17,352 -Quanto dinheiro você perdeu? - Alguns dólares. 272 00:22:41,213 --> 00:22:44,273 Ok... Estou indo embora, Sam. 273 00:22:47,092 --> 00:22:48,330 Eu odeio beber. 274 00:22:48,963 --> 00:22:52,943 Você não fica bêbado em pé. É quando você sente... 275 00:22:54,400 --> 00:22:58,361 Você já bebeu o suficiente. Vamos, coloque seu casaco. 276 00:23:01,900 --> 00:23:07,703 Eu coloco e saio. Vou congelar de frio. 277 00:23:09,515 --> 00:23:10,311 Eu odeio beber. 278 00:23:10,695 --> 00:23:14,138 Polo, não seja estúpido. Vá direto para casa, hein? 279 00:23:14,637 --> 00:23:18,252 Estou indo para casa... Vou direto para casa... 280 00:23:25,234 --> 00:23:26,567 Você quer um pouco de açúcar? 281 00:23:44,751 --> 00:23:46,765 - Olá, Jack! - Olá, Pólo! 282 00:23:47,772 --> 00:23:51,311 Espere... eu tenho alguns açúcares para o cavalo. 283 00:23:53,162 --> 00:23:54,725 Eu vou te dar dois. 284 00:24:02,263 --> 00:24:04,412 Eu odeio beber, sabe? 285 00:24:04,882 --> 00:24:07,164 Vá para casa, você não pode ficar de pé. 286 00:24:07,682 --> 00:24:10,828 Vou direto para casa. Vamos, cavalinho... 287 00:24:12,784 --> 00:24:14,146 Vou direto para casa. 288 00:24:20,802 --> 00:24:22,039 Você vai ficar mal... 289 00:24:28,379 --> 00:24:29,549 Quero atravessar a rua. 290 00:24:37,595 --> 00:24:39,283 Pare seus cavalos! 291 00:24:40,415 --> 00:24:42,275 Pare seus cavalos! 292 00:24:44,999 --> 00:24:46,351 Vou atravessar a rua. 293 00:24:48,701 --> 00:24:50,082 Pare seus cavalos! 294 00:24:56,278 --> 00:25:00,661 Que mãos! E o dia todo fazendo coquetéis... Que pena. 295 00:25:01,015 --> 00:25:04,075 - Vergonha? - Preciso de uma manicure. 296 00:25:06,846 --> 00:25:10,654 Falarei com Polo quando ele voltar. Eu não sabia que ele tinha US$ 2.500. 297 00:25:11,210 --> 00:25:15,603 Esqueça, não importa. Polo é como todo mundo. 298 00:25:16,619 --> 00:25:19,333 Não sei. Hoje, a única coisa O que as pessoas fazem é correr. 299 00:25:19,947 --> 00:25:24,368 Corra e corra. aviões, trens, carros... Para onde? 300 00:25:25,126 --> 00:25:27,457 às vezes, Tenho uma sensação curiosa: 301 00:25:27,898 --> 00:25:31,274 Todo mundo está esperando Vamos ver o que vai acontecer. 302 00:25:31,772 --> 00:25:32,645 Eu não te sigo. 303 00:25:33,019 --> 00:25:37,143 Como disse um advogado do Clube: Esta é a era do vazio. 304 00:25:38,083 --> 00:25:40,701 - O que isso significa? - Muita conversa... 305 00:25:40,989 --> 00:25:45,573 mas quando se trata disso, ninguém é a favor, ninguém é contra... 306 00:25:46,216 --> 00:25:49,975 Estamos simplesmente aqui, esperando o mundo explodir. 307 00:25:50,896 --> 00:25:54,540 Esse discurso me deixa nervoso. Era do vazio,... 308 00:25:54,953 --> 00:25:58,377 espera resignada, falta de fé... Eles estão conversando sobre isso há dois anos. 309 00:25:59,748 --> 00:26:02,136 Tem filhos? Uma guerra pode estourar. 310 00:26:02,443 --> 00:26:04,045 A sirene anunciará a bomba atômica. 311 00:26:04,476 --> 00:26:06,673 Essas fofocas Eles me deixam louco! 312 00:26:07,392 --> 00:26:08,466 Não fique com raiva. 313 00:26:08,754 --> 00:26:12,082 - Sempre haverá crianças. - Não, nem sempre. 314 00:26:13,002 --> 00:26:17,855 Ninguém acredita em casamento. Se não Se você está feliz, por que ficar junto? 315 00:26:18,584 --> 00:26:21,490 Todos os nossos amigos Estão separados ou divorciados... 316 00:26:21,893 --> 00:26:24,597 e todos Eles pediram desculpas e perdoaram. 317 00:26:25,029 --> 00:26:25,863 Eu só estava dizendo... 318 00:26:26,209 --> 00:26:29,911 Não, nem sempre haverá filhos se continuarmos falando sobre o vazio. 319 00:26:30,390 --> 00:26:32,395 Acalme-se ou você assustará os vizinhos. 320 00:26:32,788 --> 00:26:36,020 - Deixe-os saber também! - Só uma mulher falaria assim. 321 00:26:36,777 --> 00:26:40,614 Se você olhar para mim com atenção, Você verá que é isso que eu sou. 322 00:26:46,061 --> 00:26:48,008 E você me deve 16 centavos. 323 00:26:49,389 --> 00:26:51,863 É um prazer, fique com o troco. 324 00:26:53,081 --> 00:26:55,441 Bem, É hora de me retirar para o meu hotel. 325 00:26:57,848 --> 00:27:01,003 Comprei meia dúzia de camisas. Eles serão úteis. 326 00:27:03,094 --> 00:27:05,252 Quatro para você e dois para Polo. 327 00:27:06,297 --> 00:27:07,755 Coloque três na caixa de Polo. 328 00:27:08,637 --> 00:27:10,498 Eu disse quatro para você. 329 00:27:11,045 --> 00:27:14,603 Um cara durão! ganhou uma vez para o campeão de boxe, certo? 330 00:27:15,734 --> 00:27:17,911 E ele também nadou o Canal da Mancha. 331 00:27:19,062 --> 00:27:21,249 Venha cedo para jantar amanhã. 332 00:27:22,179 --> 00:27:24,356 Vejo você amanhã. Não se esqueça da partida. 333 00:27:24,682 --> 00:27:25,258 Não se preocupe. 334 00:27:25,699 --> 00:27:28,921 E você, senhorita, é uma boa cozinheira como a mãe de Johnny. 335 00:27:29,209 --> 00:27:30,715 - Certo? - Sim, pai. 336 00:28:15,369 --> 00:28:16,491 Não tem água quente. 337 00:28:20,720 --> 00:28:22,264 "Nós não vamos falar conosco? 338 00:28:26,302 --> 00:28:28,000 O relógio parou novamente. 339 00:28:31,088 --> 00:28:33,006 Vejo que você decidiu não fale comigo 340 00:28:35,912 --> 00:28:39,499 Sinto muito por esta manhã. Eu nem me lembro do que eu disse. 341 00:28:42,107 --> 00:28:44,821 Você disse que eu era inútil. Algo assim. 342 00:28:45,742 --> 00:28:50,231 Por que você não me contou que eles tinham demitido você do trabalho? 343 00:28:50,931 --> 00:28:53,741 Já se passaram três dias, e descobri por acaso. 344 00:28:55,783 --> 00:28:57,817 A quarta em três meses. 345 00:28:58,200 --> 00:29:01,173 Sim, você perdeu quatro empregos. E daí? 346 00:29:01,451 --> 00:29:05,221 Eu estraguei quinze peças cortando-os mais do que o necessário. 347 00:29:06,736 --> 00:29:08,529 Um dia de trabalho estragado. 348 00:29:09,325 --> 00:29:12,442 Arruinar um dia de trabalho não justifica a sua atitude reservada. 349 00:29:20,287 --> 00:29:22,743 - É aqui onde? - Na prateleira de cima. 350 00:29:23,481 --> 00:29:25,687 - Não grite. - Eu levantei minha voz? 351 00:29:26,003 --> 00:29:29,120 - Você gritou sem levantar a voz. - Na prateleira de cima! 352 00:29:33,561 --> 00:29:37,244 Retomaremos mais tarde. Vamos sentar na sala? 353 00:29:37,627 --> 00:29:39,449 Vamos sentar e conversar. 354 00:29:41,032 --> 00:29:41,914 Por favor. 355 00:29:54,516 --> 00:29:56,108 Podemos tentar conversar? 356 00:30:02,476 --> 00:30:05,517 Do quê? Eu pensei que tudo estava disse. Você vai ou devo ir? 357 00:30:07,454 --> 00:30:09,852 Eu pensei que havia outra coisa para falar. 358 00:30:10,341 --> 00:30:13,880 Eu não posso falar. Não consigo mais falar com as pessoas. 359 00:30:15,098 --> 00:30:19,308 Eu não sou o povo, sou sua mulher. Eu casei com você para morar com você. 360 00:30:24,218 --> 00:30:24,966 Bem? 361 00:30:28,045 --> 00:30:31,622 O que você me conta sobre ela? Ela é rica? Ela é bonita? 362 00:30:32,322 --> 00:30:37,185 desde que nos casamos Eu nem olhei para outra mulher. 363 00:30:37,664 --> 00:30:39,170 Ou seja, há quatro anos. 364 00:30:39,621 --> 00:30:41,865 Um ano: isso é tudo pelo que nos casamos. 365 00:30:44,589 --> 00:30:47,782 Acho que nunca te contei isso... 366 00:30:48,358 --> 00:30:50,113 Tenho vergonha disso, mas... 367 00:30:51,456 --> 00:30:53,604 Muitas vezes, enquanto você estava no Exército... 368 00:30:55,695 --> 00:30:57,709 Eu senti a necessidade de um homem. 369 00:30:58,495 --> 00:31:01,219 Às vezes eu pensei que estava ficando louco, mas... 370 00:31:02,389 --> 00:31:04,211 Eu aguentei, esperei por você. 371 00:31:04,748 --> 00:31:06,868 Eu segurei também. Eu não tive escolha. 372 00:31:07,817 --> 00:31:09,917 Eu posso entender que talvez... 373 00:31:12,047 --> 00:31:17,034 eu não te dei o que você precisa ou quer... 374 00:31:19,019 --> 00:31:21,436 Quem é ela? Por que você está mentindo para mim? 375 00:31:21,839 --> 00:31:24,697 - Eu não estou mentindo. - Estamos assim há três meses! 376 00:31:26,183 --> 00:31:29,770 Três meses me dizendo: “Deixe-o ir, não diga nada. 377 00:31:30,393 --> 00:31:33,520 - "Ele só ama você." - Eu só quero você. 378 00:31:34,019 --> 00:31:36,052 Bem, aqui estou eu, olhe para mim! 379 00:31:37,749 --> 00:31:41,413 Vejo seu irmão mais do que você. Eu passo mais tempo com ele. 380 00:31:41,864 --> 00:31:45,345 Polo não dá seu nome, nem eu. Fingimos que você não existe. 381 00:31:47,206 --> 00:31:51,752 sinta-se sozinho, isso não é novo. Mas... 382 00:31:52,145 --> 00:31:53,488 ontem à noite... 383 00:31:55,262 --> 00:31:58,244 Eu estava perto de sair nos braços de Polo. 384 00:32:02,934 --> 00:32:03,951 O que você disse? 385 00:32:06,233 --> 00:32:10,693 Não podemos continuar assim. Todos os três sob o mesmo teto. 386 00:32:16,620 --> 00:32:21,713 Antes de passarmos noites conversando. Acordamos exaustos. 387 00:32:23,410 --> 00:32:27,563 Eu me lembro de um... fim de semana em Point. 388 00:32:28,992 --> 00:32:32,301 Nós não dormimos nada de sexta a domingo. 389 00:32:34,132 --> 00:32:38,180 Sim, ninguém acreditou que éramos casados. 390 00:32:41,047 --> 00:32:44,222 O último fim de semana antes de sua partida. 391 00:32:45,718 --> 00:32:50,341 Tudo que eu queria era... te abraçar e não te deixar ir. 392 00:32:51,367 --> 00:32:52,988 Você chorou na estação. 393 00:32:54,273 --> 00:32:58,042 Sim. Eu não sabia onde você estava indo nem por quanto tempo. 394 00:32:59,480 --> 00:33:01,475 - Você chorou também. - Não. 395 00:33:02,597 --> 00:33:04,141 Sim, eu vi você pela janela. 396 00:33:04,784 --> 00:33:08,102 Você sorriu, mas estava chorando. 397 00:33:09,148 --> 00:33:12,447 Você parecia uma garota que tinha acabado de de perder sua boneca de pano. 398 00:33:18,968 --> 00:33:20,685 Por favor, me ame. 399 00:33:24,915 --> 00:33:25,941 Eu te amo. 400 00:33:31,503 --> 00:33:35,531 Às vezes, à noite, enquanto você você dorme, eu ando pelas ruas... 401 00:33:36,260 --> 00:33:37,843 como procurar algo... 402 00:33:38,380 --> 00:33:41,382 e eu percebo que o que procuro está aqui. 403 00:33:54,655 --> 00:33:58,376 - Eu não queria te ofender. - Você não me ofendeu. 404 00:33:58,817 --> 00:34:00,381 Você já esteve com ela hoje? 405 00:34:00,831 --> 00:34:02,337 O que importa onde ele esteve! 406 00:34:03,258 --> 00:34:07,986 Sim, isso importa. O que você faz ou deixa O que fazer diz respeito a nós dois. 407 00:34:09,377 --> 00:34:12,944 Você está desempregado, Johnny. O que você fez o dia todo? 408 00:34:13,395 --> 00:34:15,601 Você não esteve em casa. Liguei cinco vezes. 409 00:34:17,567 --> 00:34:20,885 Desde que eu sabia que papai estava vindo, Não faço nada além de lembrar. 410 00:34:21,307 --> 00:34:24,606 Hoje fui à casa onde nasci. Eu não estava lá há 15 anos. 411 00:34:25,220 --> 00:34:28,682 Mas hoje eu precisei voltar. Eu precisava encontrar algo. 412 00:34:29,239 --> 00:34:35,003 Mas ninguém me reconheceu. Ficou tarde e... 413 00:34:36,288 --> 00:34:37,381 Eu voltei aqui. 414 00:34:38,628 --> 00:34:40,066 Você voltou para cá, não para “casa”. 415 00:34:40,479 --> 00:34:42,541 - Lar. - Você disse "aqui"! 416 00:34:42,886 --> 00:34:46,598 Sim, aqui! �Já vivi em muitos sites, é normal que eu esteja errado! 417 00:34:47,096 --> 00:34:49,887 - Você quer sair daqui? - Eu quero morar aqui. 418 00:34:51,029 --> 00:34:51,940 Comigo? 419 00:34:52,755 --> 00:34:54,826 Querida, não há outra mulher. 420 00:34:55,939 --> 00:35:00,283 Você não pode imaginar o quanto eu te amo. Às vezes eu só quero me enterrar em você. 421 00:35:14,113 --> 00:35:15,015 Eu te amo. 422 00:36:25,745 --> 00:36:29,821 Já é a terceira vez esta semana. Ligam e desligam sem... 423 00:36:39,556 --> 00:36:41,100 O que você está fazendo? 424 00:36:41,551 --> 00:36:43,967 De onde você vem, Johnny? 425 00:36:47,823 --> 00:36:49,233 As paredes estão tortas. 426 00:36:49,683 --> 00:36:51,381 Polo, você não tem vergonha? 427 00:36:51,822 --> 00:36:54,220 Celia, quero ir dançar. 428 00:36:54,594 --> 00:36:55,457 Andando. 429 00:36:55,860 --> 00:36:56,953 Vamos dançar? 430 00:37:00,713 --> 00:37:03,734 - O chão está torto. - Amanhã vamos consertar isso. 431 00:37:08,481 --> 00:37:10,926 Estou tão bêbado que não consigo nem andar. 432 00:37:16,278 --> 00:37:17,371 Traga café para ele. 433 00:37:18,810 --> 00:37:20,738 Este chão também está torto. 434 00:37:21,351 --> 00:37:23,011 Vamos ver se conseguimos chegar ao sofá... 435 00:37:23,423 --> 00:37:26,444 Estou bem, Johnny. Deixe-me ir. 436 00:37:27,336 --> 00:37:28,362 Tire sua jaqueta. 437 00:37:28,947 --> 00:37:32,534 Em quem você vai votar? no Concurso de Beleza de 1957? 438 00:37:33,062 --> 00:37:34,155 Ainda não decidi. 439 00:37:34,778 --> 00:37:41,146 Votei na Sra. Woods 27 vezes. Você acha que ele se importa? 440 00:37:42,105 --> 00:37:43,295 Não é um rabanete! 441 00:37:43,956 --> 00:37:45,155 Polo, beba isto. 442 00:37:47,198 --> 00:37:51,101 Não, eu não quero café. Eu não estou tão bêbado. 443 00:37:53,806 --> 00:37:55,283 Eu não estou tão bêbado. 444 00:37:57,105 --> 00:38:00,049 Tenha cuidado com meus sapatos. Eles são "Florsheim". 445 00:38:01,450 --> 00:38:02,553 Dê-me esse sapato. 446 00:38:11,261 --> 00:38:13,726 Vamos colocar uma música. 447 00:38:14,455 --> 00:38:15,893 Nós te despimos e vamos dormir. 448 00:38:16,325 --> 00:38:18,195 Não seja desmancha-prazeres, Célia! 449 00:38:19,432 --> 00:38:22,530 Johnny, tome cuidado com essa camisa. É uma camisa "Arrow". 450 00:38:22,866 --> 00:38:24,045 OK. Vamos. 451 00:38:29,147 --> 00:38:32,514 Há uma mulher que mora acima da escada de incêndio. 452 00:38:33,971 --> 00:38:36,638 Todos os dias ele pendura a roupa... 453 00:38:37,654 --> 00:38:40,675 E limpe as janelas em sutiã "Maidenform". 454 00:38:41,615 --> 00:38:43,341 Vamos, Pólo. Vamos! 455 00:38:44,531 --> 00:38:48,261 Não me dê isso, parceiro, você tem três homens na banheira. 456 00:38:48,760 --> 00:38:49,738 Três homens em... 457 00:38:50,064 --> 00:38:51,330 Para se despir. 458 00:38:51,800 --> 00:38:55,109 Não, não me tire a roupa. Isso me deixa envergonhado. 459 00:38:55,512 --> 00:38:56,768 Eu tenho uma cicatriz. 460 00:38:58,523 --> 00:39:01,228 Todos nós temos cicatrizes. 461 00:39:01,516 --> 00:39:03,645 Johnny os tem nas costas. 462 00:39:04,671 --> 00:39:06,637 14 dias preso em uma caverna. 463 00:39:07,366 --> 00:39:08,737 Nas costas. 464 00:39:11,883 --> 00:39:14,357 Celia, conheça meu irmão. 465 00:39:14,933 --> 00:39:16,650 Meus convidados são seus convidados. 466 00:39:18,807 --> 00:39:20,687 Mas seus convidados Eles não são meus. 467 00:39:21,675 --> 00:39:23,890 Johnny tem um coração de víbora. 468 00:39:24,293 --> 00:39:25,252 Chega, Pólo. 469 00:39:25,636 --> 00:39:27,353 - Como faço para pegar esses três... - Cale a boca! 470 00:39:29,530 --> 00:39:31,640 O que devo calar a boca? Bem, vou calar a boca. 471 00:39:34,152 --> 00:39:36,962 Eu não vou contar. Eu sou como você. 472 00:39:37,701 --> 00:39:41,221 Você só disse a eles o nome, a graduação e o número de série. 473 00:39:42,928 --> 00:39:44,481 Eu não disse nada ao velho. 474 00:39:44,894 --> 00:39:46,994 - Para a cama. Esqueça o velho. - Diga a ele o que? 475 00:39:48,519 --> 00:39:50,610 Sim, vamos esquecer o velho, pessoal. 476 00:39:51,013 --> 00:39:53,660 - Não precisamos de ninguém, certo? - Ninguém. 477 00:39:54,561 --> 00:39:58,033 Eu tenho alguns sapatos "Florsheim", um cinto "Paris"... 478 00:39:58,359 --> 00:39:59,644 Onde está meu cinto? 479 00:40:05,773 --> 00:40:07,710 Você é um anjo disfarçado. 480 00:40:08,362 --> 00:40:10,693 Não se preocupe comigo, Célia. 481 00:40:11,479 --> 00:40:15,737 Eu tenho tudo que preciso, exceto um terno "Bond". 482 00:40:16,658 --> 00:40:19,132 eu vou sonhar Eu tenho um terno "Bond". 483 00:40:21,376 --> 00:40:22,316 Agora, querido! 484 00:40:22,815 --> 00:40:25,069 - Que frio... - Você vai se aquecer. 485 00:40:25,759 --> 00:40:29,193 O que há de errado com o aquecimento? Esta casa está congelando. 486 00:40:30,277 --> 00:40:32,636 Aqui alguém pode morrer calmamente do frio. 487 00:41:04,860 --> 00:41:07,747 - Onde você está indo? - Dê um passeio. 488 00:41:10,087 --> 00:41:12,533 Não leve o casaco. Eu não quero que você venha. 489 00:41:13,415 --> 00:41:15,333 - Por que não? - Eu quero pensar. 490 00:41:17,107 --> 00:41:19,534 Não fale. Eu só vou me apegar a você. 491 00:41:20,128 --> 00:41:21,740 Você não pode vir. Retorno�. 492 00:41:22,833 --> 00:41:25,614 Quando? Diga-me quando. 493 00:41:26,295 --> 00:41:29,661 Esta noite, esta manhã...? Dê-me isso, para que eu possa esperar por você. 494 00:41:30,294 --> 00:41:31,445 Tudo o que você disse... 495 00:41:31,752 --> 00:41:34,140 Vá! Volte para os braços dele! 496 00:41:41,707 --> 00:41:44,114 É a última vez que você faz isso comigo. 497 00:41:46,560 --> 00:41:47,308 Desculpe. 498 00:41:49,293 --> 00:41:51,960 Vamos, vá! 499 00:41:53,302 --> 00:41:57,839 Não fique aí parado olhando para mim como se você estivesse arrependido! 500 00:41:59,210 --> 00:41:59,872 Ir! 501 00:42:50,117 --> 00:42:52,927 O que há de errado, senhor? Você está doente? 502 00:42:54,567 --> 00:42:57,636 Você deveria estar na cama. Você sabe que horas são? 503 00:42:58,231 --> 00:42:59,650 Você pode nos dar dez centavos? 504 00:43:32,929 --> 00:43:34,272 Sou eu, Chuch. 505 00:43:37,763 --> 00:43:39,499 Não tenho. 506 00:43:40,228 --> 00:43:42,194 O que você está dizendo! Você me prometeu! 507 00:43:42,664 --> 00:43:46,548 Mamãe não quis me dar. Me desculpe, eu gosto de você. 508 00:43:47,325 --> 00:43:50,336 Nunca ouvi você falar mal de ninguém. Mas estou preso. 509 00:45:53,786 --> 00:45:56,031 Se você beber água, Seu estômago vai doer. 510 00:45:58,821 --> 00:46:01,459 Ou meu estômago dói, ou morro de sede. 511 00:46:04,768 --> 00:46:07,309 Minhas calças! Onde estão minhas calças? 512 00:46:08,853 --> 00:46:11,970 Johnny! Onde você deixou minhas calças? 513 00:46:12,814 --> 00:46:13,821 Johnny está fora. 514 00:46:15,269 --> 00:46:16,717 Você está com raiva de mim, Célia? 515 00:46:18,511 --> 00:46:20,218 Você deveria ter vergonha. 516 00:46:21,455 --> 00:46:24,371 Seu pai ficou ferido que você não veio jantar. 517 00:46:25,061 --> 00:46:29,943 Seu filho Johnny estava lá, então eu não ficaria tão magoado. 518 00:46:32,791 --> 00:46:35,064 Ninguém disse que ele era inútil, né? 519 00:46:35,831 --> 00:46:38,651 Não terminei o ensino médio. E é por isso que sou inútil? 520 00:46:39,073 --> 00:46:40,723 Por que você não emprestou o dinheiro a ele? 521 00:46:41,327 --> 00:46:42,382 Ele disse que você havia prometido a ele. 522 00:46:44,569 --> 00:46:46,391 Eu sei o que ele disse, Eu sei o que eu disse. 523 00:46:47,618 --> 00:46:49,402 Eu não tenho dinheiro. Desaparecido. 524 00:46:50,831 --> 00:46:52,318 Aposto nos cavalos. 525 00:46:53,795 --> 00:46:57,286 Eu gastei, Célia. E o que é gasto é gasto. 526 00:46:58,743 --> 00:47:00,709 Acabei de fazer uma pergunta simples. 527 00:47:01,410 --> 00:47:03,174 Estou feliz que não tenha sido difícil. 528 00:47:08,804 --> 00:47:10,463 Tenho um pai extraordinário. 529 00:47:12,458 --> 00:47:15,690 Ele vem naquele circo onde eu trabalho e ele me diz que é um mergulho. 530 00:47:16,611 --> 00:47:19,843 Ele vê doze putas no bar e ele me diz que é um mergulho. 531 00:47:21,233 --> 00:47:24,043 Você deveria deixar isso. Você não está preparado para esse trabalho. 532 00:47:25,118 --> 00:47:29,491 Deixe isso! E de onde eu tiro isso? 125 dólares por mês? De onde? 533 00:47:32,617 --> 00:47:36,262 O que você tem? Eu nunca vi você assim. 534 00:47:39,081 --> 00:47:42,611 - Estou bêbado, só isso. - Eu sei. Mas por que? 535 00:47:43,340 --> 00:47:47,838 Tem que haver uma razão? Você não pode beber porque gosta? 536 00:47:49,458 --> 00:47:51,846 Por que Johnny? Você tem coração de víbora? 537 00:47:53,908 --> 00:47:56,958 E dê! Hoje parece que eles lhe deram corda. 538 00:48:00,910 --> 00:48:03,067 Acho que você odeia seu irmão. 539 00:48:04,621 --> 00:48:05,810 Você é louco. 540 00:48:08,582 --> 00:48:10,721 Mas se eu puder te contar que ele o odiava. 541 00:48:11,709 --> 00:48:15,334 Quando estávamos no orfanato, Eles sempre o adotaram. 542 00:48:15,823 --> 00:48:20,129 Nunca para mim. Eles nos colocaram na linha e eles sempre o escolheram. 543 00:48:21,721 --> 00:48:25,778 Então voltei para aquele lugar horrível onde meu pai nos colocou... 544 00:48:26,210 --> 00:48:29,269 e pensei comigo mesmo: "Agora deixe-os me adotar." 545 00:48:32,702 --> 00:48:35,522 Eu odiei Johnny quando ele se foi. E quando ele voltou... 546 00:48:36,472 --> 00:48:37,948 Ele sempre dizia a mesma coisa: 547 00:48:38,879 --> 00:48:41,382 "Não vamos voltar para nunca nos separarmos." 548 00:48:43,904 --> 00:48:45,659 Ele nunca falou comigo sobre isso. 549 00:48:46,072 --> 00:48:48,364 Nunca falei com você sobre muitas coisas. 550 00:48:54,914 --> 00:48:56,362 Diga-me o que está acontecendo. 551 00:49:02,040 --> 00:49:04,984 Por que você não pergunta a ele? para seu marido e me deixar em paz? 552 00:49:07,133 --> 00:49:10,019 Como seu irmão. Fecho os olhos e penso que estou com ele. 553 00:49:13,328 --> 00:49:15,870 Pergunte ao meu velho quem eu sou. Ele vai te contar. 554 00:49:16,512 --> 00:49:18,095 Eu sou Polo, o inútil perfeito. 555 00:49:20,329 --> 00:49:21,250 Pobre Johnny... 556 00:49:22,890 --> 00:49:25,364 Meu irmão é um canalha, Isso vai acabar comigo. 557 00:49:34,015 --> 00:49:35,060 Desculpe, Pólo... 558 00:49:39,069 --> 00:49:41,294 É apenas um sinal dos tempos em que vivemos. 559 00:49:44,872 --> 00:49:48,056 "jar isso muitas vezes vai até a fonte..." 560 00:49:52,851 --> 00:49:54,069 O que isso importa? 561 00:49:55,220 --> 00:49:57,886 O que isso importa? Eu patinei novamente. 562 00:51:13,450 --> 00:51:15,234 Saia e fale comigo. 563 00:51:17,891 --> 00:51:18,639 Por favor... 564 00:51:20,538 --> 00:51:22,427 Desculpe por antes. 565 00:51:24,153 --> 00:51:25,889 Saia, me sinto sozinho. 566 00:51:33,226 --> 00:51:35,068 Existem pães. Você quer? 567 00:51:37,120 --> 00:51:38,683 Eu vou comer um. 568 00:51:41,426 --> 00:51:42,663 Bem, eu também. 569 00:51:47,468 --> 00:51:48,475 Como foi o trabalho? 570 00:51:49,664 --> 00:51:51,055 Johnny foi demitido. 571 00:51:51,630 --> 00:51:54,440 Eu já sei disso. Eu estava perguntando sobre o seu trabalho. 572 00:51:55,112 --> 00:51:56,685 Por que você não me contou? 573 00:51:58,075 --> 00:52:00,473 Eu sou seu convidado, não o diretor de pessoal. 574 00:52:12,289 --> 00:52:13,756 Eu gostaria de ser imoral. 575 00:52:14,360 --> 00:52:16,374 - O que? - Nada. 576 00:52:24,152 --> 00:52:26,214 há muito tempo Eu quero falar com você. 577 00:52:29,580 --> 00:52:32,649 nós não fizemos outra coisa para falar. 578 00:52:33,043 --> 00:52:34,539 Você não está me ouvindo, Polo. 579 00:52:36,582 --> 00:52:38,739 Você terá que ir morar em outro lugar. 580 00:52:41,089 --> 00:52:41,808 Por que? 581 00:52:42,432 --> 00:52:46,297 Se você encontrar algo na vizinhança, Você ainda pode vir jantar. 582 00:52:46,920 --> 00:52:48,052 Por que eu deveria ir? 583 00:52:49,740 --> 00:52:52,981 Porque eu sei o que você sente por mim e me sinto violento. 584 00:52:55,792 --> 00:52:57,700 O amor não deve ser violento. 585 00:52:59,829 --> 00:53:01,968 Na verdade, o problema não é esse. 586 00:53:02,745 --> 00:53:06,523 Só não quero arriscar. Não sejamos crianças. 587 00:53:09,314 --> 00:53:11,952 Você partirá amanhã, quando seu pai se for. 588 00:53:13,352 --> 00:53:14,522 Você deve ir, Pólo. 589 00:53:17,131 --> 00:53:18,061 Amanhã! 590 00:53:19,394 --> 00:53:22,309 A pessoa mais cruel Eu teria mais misericórdia. 591 00:53:24,304 --> 00:53:28,121 Desculpe. Eu vou para a cama. 592 00:53:29,829 --> 00:53:31,727 Sim, você está cansado. 593 00:53:32,984 --> 00:53:35,055 Deite-se e feche os olhos. 594 00:53:36,830 --> 00:53:38,422 Eu irei se você quiser que eu vá. 595 00:53:39,563 --> 00:53:41,625 Mas hoje eu vou dormir na sala ao lado... 596 00:53:43,524 --> 00:53:45,317 E ele vai te dizer: "Eu te amo". 597 00:53:46,833 --> 00:53:49,623 Mas você não vai ouvir porque você estará dormindo. 598 00:53:50,295 --> 00:53:52,357 E talvez eu cante uma canção de ninar para você. 599 00:53:54,630 --> 00:53:56,490 Por que você está se comportando assim hoje? 600 00:53:57,181 --> 00:53:58,255 Estou bêbado. 601 00:53:59,041 --> 00:54:02,446 A melhor justificativa. Não sei o que faço ou o que digo. 602 00:54:03,722 --> 00:54:05,611 Sóbrio, eu não ousaria. 603 00:54:07,002 --> 00:54:11,452 Você sabe o que sinto por você. O que você sente por mim? 604 00:54:12,651 --> 00:54:13,552 Não sei. 605 00:54:17,081 --> 00:54:18,155 Vamos ver... 606 00:54:22,164 --> 00:54:24,054 Você não me deu um tapa! 607 00:54:25,089 --> 00:54:27,228 Se eu tentasse novamente, Você não levantaria a mão. 608 00:54:29,165 --> 00:54:30,278 Experimente... 609 00:54:42,698 --> 00:54:45,211 Por que você não me pega em seus braços e me levar embora? 610 00:54:46,803 --> 00:54:49,152 Eu carrego o filho do seu irmão para dentro, Seria um fardo para você. 611 00:54:51,694 --> 00:54:53,305 Sinto muito. 612 00:54:55,041 --> 00:54:58,446 Eu te amo, Célia. Eu gostaria que não fosse assim, mas é assim que é. 613 00:54:58,781 --> 00:54:59,798 Johnny, vá para a cama. 614 00:55:03,433 --> 00:55:04,632 Eu sou o Pólo! 615 00:55:15,757 --> 00:55:19,248 - Por favor, não atire. -Cale-se! 616 00:55:19,746 --> 00:55:23,976 Por favor, leve tudo: meu relógio, minha carteira... 617 00:55:25,328 --> 00:55:27,946 Eu tenho alguns ingressos e algumas mudanças. 618 00:55:28,435 --> 00:55:31,063 Tenho filhos e uma esposa. Não atire, por favor... 619 00:55:31,495 --> 00:55:32,578 Leve tudo... 620 00:55:47,780 --> 00:55:49,074 - Você está acordado? - Sim. 621 00:55:50,340 --> 00:55:52,354 - O café está pronto. - OK. 622 00:55:57,092 --> 00:55:57,946 Bom dia. 623 00:56:02,002 --> 00:56:05,302 Onde você conseguiu esse pijama? Há espaço para dois como você! 624 00:56:05,733 --> 00:56:07,277 Um presente da minha família. 625 00:56:08,419 --> 00:56:09,857 É muito engraçado. 626 00:56:15,046 --> 00:56:16,580 O que você colocou no café? 627 00:56:17,319 --> 00:56:19,620 Café e água. E não vamos começar. 628 00:56:20,148 --> 00:56:21,769 Você não sabe o que tem que ferver? 629 00:56:22,987 --> 00:56:25,317 Diga a Johnny Comprei isso para o jantar. 630 00:56:26,698 --> 00:56:30,429 Te espero para jantar. eu quero Que você faça as pazes com seu pai. 631 00:56:31,369 --> 00:56:35,272 Jantarei no Walgreens. Esta semana têm um menu especial: 632 00:56:36,039 --> 00:56:38,581 salsichas e suco de laranja a seu critério. 633 00:56:39,051 --> 00:56:41,027 - Você vai jantar aqui. - Por que? 634 00:56:41,477 --> 00:56:42,628 Porque eu digo isso. 635 00:56:44,163 --> 00:56:45,237 Vou jantar aqui. 636 00:56:51,269 --> 00:56:52,343 Por que você está rindo? 637 00:56:53,753 --> 00:56:54,674 Sem motivo. 638 00:56:56,132 --> 00:56:57,561 O cansaço me deixa entorpecido. 639 00:56:58,203 --> 00:57:00,169 Se eu te desse um chute agora, Eu iria rir. 640 00:57:01,512 --> 00:57:02,567 Muito gentil. 641 00:57:07,468 --> 00:57:08,561 Onde está Johnny? 642 00:57:09,683 --> 00:57:10,537 Não sei. 643 00:57:12,532 --> 00:57:13,472 Cadê? 644 00:57:14,670 --> 00:57:17,250 Ele é seu marido, não é? Ele passou a noite fora. 645 00:57:18,008 --> 00:57:19,725 E isso acontece duas ou três vezes por semana. 646 00:57:21,317 --> 00:57:23,657 - Esta é uma casa maluca. - Chega, Pólo! 647 00:57:24,712 --> 00:57:27,608 Não sei, Acho que estou ficando louco. 648 00:57:29,593 --> 00:57:31,540 Ontem à noite ouvi você na minha porta. 649 00:57:31,981 --> 00:57:33,832 Diga ao Johnny para pegar as roupas. 650 00:57:34,389 --> 00:57:35,779 - Vou pegar as roupas. - Você não. Johnny. 651 00:57:36,105 --> 00:57:37,410 Bom, Johnny! 652 00:57:38,071 --> 00:57:39,270 Você não precisa gritar. 653 00:57:40,210 --> 00:57:41,946 Não? Você acha que não? 654 00:57:43,567 --> 00:57:45,638 Estou de boca fechada há seis meses. 655 00:57:46,780 --> 00:57:48,372 Eu não me envolvo em suas vidas. 656 00:57:49,187 --> 00:57:52,611 Estou farto de ver você assim porque estou apaixonado por você. 657 00:57:53,320 --> 00:57:54,769 O que eu faço? Ir para o Alasca? 658 00:57:58,375 --> 00:58:00,724 Eu não sei como você aguenta isso um dia sim e outro não. 659 00:58:02,029 --> 00:58:04,877 Você vai ter um bebê. Você não quer saber onde ele vai morar? 660 00:58:05,980 --> 00:58:08,857 Como você pode conseguir uma venda? Diga-me. 661 00:58:10,727 --> 00:58:12,319 Não estou mais apaixonada por Johnny. 662 00:58:13,892 --> 00:58:15,446 Isso não é verdade. 663 00:58:15,734 --> 00:58:17,546 Isso é. Eu não o amo mais. 664 00:58:19,100 --> 00:58:23,003 Em todos esses meses, nem Ele agarrou minha mão. 665 00:58:24,941 --> 00:58:27,463 chega à noite e eu finjo que estou dormindo. 666 00:58:30,350 --> 00:58:33,965 Você acha que isso toca minhas costas? Você acha que ele vai me dar um beijo? 667 00:58:35,423 --> 00:58:37,725 Se você conhecesse o Papai Noel Na cama eu nem notaria. 668 00:58:40,899 --> 00:58:42,875 Ele nem menciona o bebê. 669 00:58:45,867 --> 00:58:47,699 Antes eu era como você. Não mais. 670 00:58:48,150 --> 00:58:49,895 Não chore, Célia. 671 00:58:51,583 --> 00:58:53,540 Agora ele é um estranho para mim. 672 00:58:54,297 --> 00:58:57,107 Eu estava tão apaixonado... Mas isso não importa mais. 673 00:58:58,287 --> 00:59:00,071 Talvez você só queira se vingar dele. 674 00:59:07,082 --> 00:59:08,904 Ontem me aproximei da sua porta. 675 00:59:14,745 --> 00:59:16,567 Mas você não conseguiu superar isso. 676 00:59:21,218 --> 00:59:25,985 Célia, você me deixaria... te abraçar por um segundo? 677 00:59:26,637 --> 00:59:28,440 Você acha que ficaria tudo bem? 678 00:59:30,905 --> 00:59:32,027 Eu penso que sim. 679 00:59:41,349 --> 00:59:42,557 Você vai contar a ele? 680 00:59:43,948 --> 00:59:45,012 Essa noite. 681 00:59:48,206 --> 00:59:49,376 Eu tenho que ir trabalhar. 682 01:00:38,202 --> 01:00:38,864 Cereais. 683 01:00:40,743 --> 01:00:44,493 Antes isso estava vazio e agora todo mundo vem tomar café da manhã aqui. 684 01:00:44,973 --> 01:00:47,064 - Com licença. - Acontece. 685 01:00:49,989 --> 01:00:51,609 Você parece muito mal, Johnny. 686 01:00:52,684 --> 01:00:53,835 Estou feliz em ver você. 687 01:00:55,120 --> 01:00:57,220 Estou prestes a enlouquecer. 688 01:00:57,594 --> 01:00:58,486 Não fale. 689 01:00:59,589 --> 01:01:02,859 E acerte-os para conseguir os 20 dólares. Você os tem? 690 01:01:03,233 --> 01:01:06,005 Eu os terei. E você tem o pó? 691 01:01:06,724 --> 01:01:09,074 Estará lá a manhã toda no parque. 692 01:01:18,741 --> 01:01:19,815 Ei, ele não pagou! 693 01:01:39,419 --> 01:01:42,497 -Johnny? - Eu sou Pólo. 694 01:01:42,977 --> 01:01:44,041 Condolências a Johnny. 695 01:01:45,768 --> 01:01:47,676 Ele foi até a loja. 696 01:01:48,319 --> 01:01:51,915 Quando ele voltar, diga que estou esperando por ele para o café da manhã. Adeus. 697 01:01:55,838 --> 01:01:59,856 Obrigado, pai. Eu direi a ele, pai. Adeus, pai. 698 01:02:11,605 --> 01:02:12,468 Bem-vindo ao lar. 699 01:02:18,251 --> 01:02:19,267 Celia foi trabalhar? 700 01:02:20,562 --> 01:02:23,574 São dez horas e ele chega às nove. O que você acha? 701 01:02:26,125 --> 01:02:29,577 - Fiquei fora a noite toda. - Não me diga! 702 01:02:32,435 --> 01:02:34,584 Sua esposa te deixou uma lista de compras. 703 01:02:36,511 --> 01:02:37,365 Onde você está indo? 704 01:02:38,113 --> 01:02:40,041 Pegue o carro e as roupas. 705 01:02:40,578 --> 01:02:43,417 O velho ligou. Esperando por você para o café da manhã. 706 01:02:43,944 --> 01:02:45,469 Eu não posso ir! 707 01:02:47,397 --> 01:02:49,612 - Até mais. - Espere. Leve-me. 708 01:02:50,466 --> 01:02:51,674 É melhor você dormir. 709 01:02:52,288 --> 01:02:56,115 Eu não posso fazer isso com ele. Ir. Eu vou lavar. 710 01:02:57,083 --> 01:02:59,730 Eu tomo café da manhã com ele e você o leva para o jogo, né? 711 01:03:00,766 --> 01:03:01,524 Claro... 712 01:03:34,093 --> 01:03:37,747 Sra. Pope... Sr. Wagner deseja Veja assim que eu terminar. 713 01:03:38,169 --> 01:03:39,042 Obrigado. 714 01:03:39,435 --> 01:03:40,797 Ele virou a página de cabeça para baixo. 715 01:03:47,060 --> 01:03:48,901 Ele virou a página de cabeça para baixo. 716 01:04:06,615 --> 01:04:09,051 - Onde você passou a noite? - Lá. 717 01:04:09,876 --> 01:04:11,027 Onde está isso aí? 718 01:04:11,497 --> 01:04:14,479 Ali... Harlem, Lado Leste, Times Square... 719 01:04:17,424 --> 01:04:18,670 Todo mundo desapareceu. 720 01:04:19,044 --> 01:04:22,689 - Sim, li a imprensa. Isso vai passar. - A polícia faz uma batida. 721 01:04:24,473 --> 01:04:25,863 Não há um camelo à vista. 722 01:04:29,968 --> 01:04:34,965 Polo, tive sorte. Eu encontrei um. 723 01:04:35,387 --> 01:04:36,931 Ele tem algo para mim. Eu preciso de dinheiro. 724 01:04:37,372 --> 01:04:38,648 Eu te disse ontem que não tenho mais. 725 01:04:39,002 --> 01:04:41,419 - Eu sei, mas... - Não. Estou falido. 726 01:04:45,179 --> 01:04:46,895 eu não te daria mais nem mesmo se eu tivesse milhões. 727 01:04:47,442 --> 01:04:49,753 - Tente entender. - Guarde seus sermões para você. 728 01:04:51,643 --> 01:04:53,810 Só preciso de 20 dólares. Esse cara não confia em você. 729 01:04:54,271 --> 01:04:55,460 Bem, venda alguns móveis. 730 01:04:56,592 --> 01:04:58,538 Eu nunca fiz isso e nunca o fará. 731 01:05:00,735 --> 01:05:02,173 Ouça, Johnny... 732 01:05:03,765 --> 01:05:06,403 eu adorei recusar o dinheiro do papai... 733 01:05:06,748 --> 01:05:08,311 e invista em uma causa tão boa. 734 01:05:09,500 --> 01:05:11,889 - Ele sonhou com isso a vida toda. - Eu sei. 735 01:05:12,704 --> 01:05:15,849 Você estava lá quando ele gritou: "Em que você gastou?" 736 01:05:16,204 --> 01:05:18,880 E quase tive que dizer a ele: “Aqui, eu gastei aqui!” 737 01:05:22,390 --> 01:05:24,740 Você terminou com aqueles 2.500 em menos de um galo canta. 738 01:05:27,473 --> 01:05:28,643 Você está feliz, Sra. Pope? 739 01:05:29,372 --> 01:05:30,091 Feliz? 740 01:05:30,753 --> 01:05:32,336 Sim. Feliz nesta empresa. 741 01:05:32,978 --> 01:05:35,079 Sim, Sr. Wagner. 742 01:05:35,769 --> 01:05:39,519 Em suas contas hoje Você esqueceu informações fundamentais. 743 01:05:40,018 --> 01:05:41,859 Vou fazê-los novamente. Desculpe. 744 01:05:42,291 --> 01:05:45,158 - Ele virou a página de cabeça para baixo. - Sim, sinto muito. 745 01:05:45,695 --> 01:05:46,741 Há algo de errado com você? 746 01:05:48,189 --> 01:05:50,280 Seria desejável que era o que é. 747 01:05:51,210 --> 01:05:53,991 Não há nada de errado comigo, Sr. Wagner. Estou muito feliz. 748 01:05:55,641 --> 01:05:57,645 Foi isso. Obrigado. 749 01:06:21,459 --> 01:06:22,370 Você perde tempo. 750 01:06:23,127 --> 01:06:24,393 -Polo, por favor... - Não! 751 01:06:32,430 --> 01:06:35,029 Vou deixar amanhã. 752 01:06:35,471 --> 01:06:38,185 Você vem dizendo isso há meses. E o amanhã nunca chega. 753 01:06:38,731 --> 01:06:41,340 Será a última vez. Preciso de 20 dólares. 754 01:06:41,839 --> 01:06:43,277 20 dólares, duas vezes por dia. 755 01:06:43,709 --> 01:06:44,639 De onde eu os consigo? 756 01:06:45,550 --> 01:06:46,979 Você compra um chapéu preto... 757 01:06:47,372 --> 01:06:48,811 desça até aos serviços do metro... 758 01:06:49,329 --> 01:06:51,151 e você bateu na cabeça de um cara. 759 01:06:53,702 --> 01:06:57,088 Eu te devo 500 dólares, além dos seus 2.500. 760 01:06:57,577 --> 01:06:58,920 Eles os querem hoje. 761 01:07:00,617 --> 01:07:01,614 500? 762 01:07:05,374 --> 01:07:07,177 - O que você vai fazer? - Não sei. 763 01:07:08,050 --> 01:07:12,250 Primeiro, livre-se do pai. Só então você pode pensar em algo. 764 01:07:20,201 --> 01:07:21,985 - Vamos. - Sem chance. 765 01:07:22,397 --> 01:07:25,888 Venha, você tem que me ajudar para sair de lá o mais rápido possível. 766 01:07:27,806 --> 01:07:28,823 O que você faz a seguir? 767 01:07:29,648 --> 01:07:31,365 Não sei. Você poderia levá-lo para o jogo. 768 01:07:48,215 --> 01:07:49,347 Ir. 769 01:07:52,924 --> 01:07:54,631 - Olá, pai. - Olá, Johnny. 770 01:07:57,998 --> 01:07:58,861 Bom dia, pai. 771 01:08:00,932 --> 01:08:01,949 Bom dia, pai. 772 01:08:05,718 --> 01:08:07,799 Me desculpe, eu não pude ir jantar ontem à noite. 773 01:08:08,442 --> 01:08:09,430 Peguei uma fechadura. 774 01:08:11,194 --> 01:08:13,055 Vamos fazer as pazes, ok? 775 01:08:14,484 --> 01:08:18,349 Você sabe, Johnny? estou renovando um lugar que nunca poderei comprar. 776 01:08:18,809 --> 01:08:19,797 Depilar. 777 01:08:20,305 --> 01:08:23,854 - Eu disse que sinto muito. - Você disse muitas coisas. 778 01:08:24,966 --> 01:08:26,894 Vamos, pai... Vamos fazer as pazes. 779 01:08:27,959 --> 01:08:31,411 - Não seja duro. - Vou fazer papel de bobo! 780 01:08:31,881 --> 01:08:35,641 Lá todo mundo vai rir de mim! Eu contei a eles sobre você. 781 01:08:35,967 --> 01:08:37,041 Eu disse que sinto muito! 782 01:08:37,712 --> 01:08:38,806 Vá pegar as roupas. 783 01:08:39,534 --> 01:08:42,239 Eu não tenho dinheiro. Não pense que não quero dar isso a você. 784 01:08:42,642 --> 01:08:44,186 - Vá buscar as roupas. - Não! 785 01:08:44,579 --> 01:08:46,459 Vá e pare de implorar! 786 01:08:47,264 --> 01:08:49,115 "Você não tem nada" isso faz você perdoar! 787 01:08:49,959 --> 01:08:51,714 Vá embora e venha me procurar mais tarde! 788 01:09:08,901 --> 01:09:10,867 Por que você não fez as pazes? 789 01:09:11,251 --> 01:09:13,140 Eu queria, mas não consegui. 790 01:09:13,744 --> 01:09:15,000 Leve-o para o jogo. 791 01:09:15,614 --> 01:09:16,765 Isso não levará você a lugar nenhum. 792 01:09:21,110 --> 01:09:22,443 Felizmente eu tenho você. 793 01:09:23,670 --> 01:09:26,758 Você tem uma mulher, em casa, em breve um bebê... 794 01:09:27,344 --> 01:09:28,600 Você dá as boas-vindas ao seu irmão na sua casa... 795 01:09:30,259 --> 01:09:33,424 Você teve uma vida difícil, mas você avançou. 796 01:09:33,827 --> 01:09:34,872 O que seu irmão fez? 797 01:09:36,570 --> 01:09:39,121 -Você tem esposa? - Não sei. 798 01:09:39,926 --> 01:09:43,475 - 2.500... de que outra forma ele os derreteu? - Não sei, pai. 799 01:09:44,952 --> 01:09:49,085 - Você não dá muitas explicações, né? - Nos vimos tão poucas vezes... 800 01:09:49,651 --> 01:09:50,428 É verdade. 801 01:09:52,231 --> 01:09:54,389 às vezes, A vida prega peças em você. 802 01:09:55,396 --> 01:09:57,276 Olá, adeus e acabou. 803 01:09:59,194 --> 01:10:00,709 Gosto de suas cartas. 804 01:10:01,400 --> 01:10:04,430 Eu sempre quis falar com você, mas você nunca quis. 805 01:10:05,226 --> 01:10:08,305 Há pessoas que acham as palavras facilmente. 806 01:10:10,089 --> 01:10:12,889 Quero que saiba que me importo com você. 807 01:10:13,417 --> 01:10:14,280 Obrigado, pai. 808 01:10:15,162 --> 01:10:16,668 E que eu te amo. 809 01:10:18,250 --> 01:10:21,233 - O que? - Você já me ouviu. E não vou repetir. 810 01:10:22,902 --> 01:10:24,465 Eu sinto o mesmo por você. 811 01:10:25,376 --> 01:10:28,205 Bom! Não vamos mais falar sobre isso. 812 01:10:28,666 --> 01:10:29,740 O que você quiser. 813 01:10:46,245 --> 01:10:49,401 Eu pensei que entre nós três havia algo especial. 814 01:10:50,139 --> 01:10:53,093 Eu sempre considerei você dois homens adultos. 815 01:10:53,726 --> 01:10:55,625 Faça-me um favor, pai. 816 01:10:56,066 --> 01:10:58,464 Quando Polo retornar, Diga a ele que são águas passadas. 817 01:11:00,343 --> 01:11:01,216 O que você tem? 818 01:11:01,782 --> 01:11:04,736 - Uma dor de cabeça. - Você precisa de um bom café da manhã. 819 01:11:05,781 --> 01:11:07,910 Você contará a ele quando ele voltar? 820 01:11:08,419 --> 01:11:10,337 Ele ficou louco. 821 01:11:11,411 --> 01:11:14,221 Quando ele recebe uma carta sua, Ele se tranca em seu quarto. 822 01:11:15,372 --> 01:11:16,935 Ele tem uma caixa cheia. 823 01:11:17,770 --> 01:11:19,899 Como posso saber o que ele sente? 824 01:11:20,388 --> 01:11:24,109 Ele sentiu muito a sua falta. Você sempre o mandava para algum cara. 825 01:11:24,934 --> 01:11:28,866 Enquanto eu estava apostando, eu estava bebendo e tomou banho de sol nas Bermudas? 826 01:11:29,882 --> 01:11:32,740 Uma vez, no orfanato, Ele molhou a cama. 827 01:11:33,364 --> 01:11:36,692 Eles o puniram por se expor com lençóis molhados. 828 01:11:38,073 --> 01:11:40,624 Eu só ganhei 55 por semana! 829 01:11:41,439 --> 01:11:43,424 Graças a Deus eu tinha tios e tias... 830 01:11:43,856 --> 01:11:44,671 Bom, pai. 831 01:11:45,467 --> 01:11:47,826 - Eu só tenho dois braços. - Bom, pai! 832 01:11:48,210 --> 01:11:49,793 E pare de dizer: "Tudo bem, pai"! 833 01:11:51,404 --> 01:11:54,454 Ontem ele teve uma sensação curiosa. O mesmo que tenho agora: 834 01:11:55,374 --> 01:11:59,019 - Você não está feliz em me ver, está? - Ninguém te acusa de nada, pai. 835 01:11:59,891 --> 01:12:02,634 Você nos chama de "crianças", Chamamos você de "pai". É um absurdo! 836 01:12:04,035 --> 01:12:07,104 Como você pode ser tão insensível, Johnny? 837 01:12:07,554 --> 01:12:10,240 Eu não guardo suas cartas e nunca economizei dinheiro para você. 838 01:12:10,786 --> 01:12:13,107 Então deixe-o em paz. Ele é meu irmão! 839 01:12:14,124 --> 01:12:16,550 Eu ouço você e acredito que sou na frente de um estranho. 840 01:12:16,905 --> 01:12:18,181 Você não me conhece! 841 01:12:18,708 --> 01:12:19,869 O que você está dizendo! 842 01:12:20,224 --> 01:12:22,324 Como você vai me conhecer? Você nunca esteve lá! 843 01:12:22,842 --> 01:12:24,578 A última vez foi no hospital! 844 01:12:25,009 --> 01:12:27,675 �Você me disse: "Tem sido difícil, mas está tudo acabado"! 845 01:12:28,222 --> 01:12:31,176 Isso foi tudo que você disse! Apertamos as mãos e você foi embora! 846 01:12:32,241 --> 01:12:34,111 eu lembro que eu sorri e pensei: 847 01:12:34,590 --> 01:12:36,796 "Ele finalmente vai me levar para casa." 848 01:12:37,592 --> 01:12:41,265 Eu moro em um hotel! sua esposa Ele veio procurar por você quando eu saí. 849 01:12:41,793 --> 01:12:45,514 Eu a conhecia desde um ano! Para você, desde 27! 850 01:12:46,013 --> 01:12:47,183 Seu Johnny! 851 01:12:47,988 --> 01:12:48,919 Meu filho! 852 01:12:49,504 --> 01:12:50,731 Vou te contar uma coisa... 853 01:12:57,387 --> 01:12:58,461 O que há de errado com seu irmão? 854 01:13:01,895 --> 01:13:03,141 Sente-se... 855 01:13:03,477 --> 01:13:05,012 Não, eu quero ficar de pé. 856 01:13:05,510 --> 01:13:07,448 Não é o seu Johnny quem está na sua frente... 857 01:13:08,176 --> 01:13:09,394 Cale a boca! 858 01:13:09,836 --> 01:13:12,492 Eu falei com você daquele porco do sargento? 859 01:13:12,866 --> 01:13:15,101 Ele foi embora. Assim como o sargento. 860 01:13:15,772 --> 01:13:17,863 Diga a ele, Pólo! Diga a eles o que eles lhe dão! 861 01:13:18,410 --> 01:13:21,881 A enfermeira e o médico vêm, eles arregaçam as mangas... 862 01:13:22,198 --> 01:13:25,507 Um, dois e outro...! Você sabe o que quero dizer? 863 01:13:25,996 --> 01:13:28,154 - Você sabe? - Você bebeu? 864 01:13:28,595 --> 01:13:30,599 - Estou tentando te contar uma coisa! - Pegue. 865 01:13:37,341 --> 01:13:38,339 Espere, Johnny. 866 01:13:38,713 --> 01:13:41,753 Quem pode se salvar, certo? Eu peguei você, Pólo. 867 01:13:42,981 --> 01:13:44,343 O que você tem? 868 01:13:45,666 --> 01:13:46,366 Eles estão caindo? 869 01:14:35,777 --> 01:14:37,839 - Para onde vamos? - Para a polícia. 870 01:14:38,520 --> 01:14:40,774 - Não! - Eu devo fazer isso! 871 01:14:42,605 --> 01:14:43,891 Deixe-me sair! 872 01:14:49,050 --> 01:14:50,863 - Deixe-me! - Não pule! 873 01:14:54,085 --> 01:14:55,898 Eu farei o que você quiser! Não pule! 874 01:14:56,665 --> 01:14:58,430 Vá ao parque na 14th Street. 875 01:16:22,626 --> 01:16:25,033 - O que aconteceu? - Eles estão prendendo ele. 876 01:17:25,789 --> 01:17:27,084 Vamos dar a volta pelos fundos. 877 01:17:48,116 --> 01:17:52,250 Olá, Chuch! seu amiguinho Johnny chega em casa exausto. 878 01:18:02,665 --> 01:18:04,631 Levante-se, tente andar. 879 01:18:04,909 --> 01:18:06,895 Não, sargento! Estou com frio. 880 01:18:07,317 --> 01:18:09,340 Sargento? O que...? 881 01:18:12,198 --> 01:18:13,550 Eu vou te denunciar! 882 01:18:16,485 --> 01:18:20,839 Diga-me para ligar. Ninguém vai te odiar. 883 01:18:21,252 --> 01:18:24,014 Amanhã! Não toque nisso, sargento! 884 01:18:24,733 --> 01:18:26,229 Nós sobreviveremos! 885 01:18:29,634 --> 01:18:31,763 Johnny, meu nome é Polo. 886 01:18:32,770 --> 01:18:36,721 Ele não sabe o que é precisar de alguma coisa. Nem uma migalha em toda a caverna. 887 01:18:39,167 --> 01:18:42,620 - Não me deixe, por favor. - Não, não vou deixar. 888 01:18:43,598 --> 01:18:46,206 Levante-se e tente andar. 889 01:18:46,504 --> 01:18:47,952 Estou bem, sargento. 890 01:18:48,815 --> 01:18:52,920 Vá dormir, eu vou assistir. Só preciso de 20 dólares. 891 01:18:53,447 --> 01:18:56,583 Eu vou assistir. 20 dólares. vou me render... 892 01:18:57,207 --> 01:18:59,681 Apenas 20 dólares. Eu vou me render. 893 01:19:00,190 --> 01:19:03,527 O que você faz com isso? O que ele está fazendo com meus sapatos? 894 01:19:04,218 --> 01:19:05,225 Operador... 895 01:19:05,886 --> 01:19:08,409 Dê-me um pouco de comida! Meus sapatos! 896 01:19:09,233 --> 01:19:10,394 Dê-me esse telefone! 897 01:19:16,340 --> 01:19:20,071 Isso, vá embora! Saia daqui! 898 01:19:20,560 --> 01:19:22,756 "Eu não posso sair, Vou apodrecer sozinho! 899 01:19:25,806 --> 01:19:28,923 É isso, me bata! Não vou contar nada a ele! 900 01:19:29,470 --> 01:19:32,289 Cabo John Pope 12203... 901 01:19:32,558 --> 01:19:34,668 Nome, classificação e número de série. 902 01:19:35,051 --> 01:19:37,612 - Meus sapatos! - Eu sou Pólo! 903 01:19:39,684 --> 01:19:40,921 Silêncio. 904 01:19:42,724 --> 01:19:46,109 Corra, sargento. Aí vêm eles. Corra. 905 01:19:47,270 --> 01:19:48,737 Ah, eles vêm! 906 01:19:50,339 --> 01:19:51,873 Vá embora! 907 01:19:55,930 --> 01:19:58,155 Mãe, faça algo por ele. 908 01:19:58,558 --> 01:19:59,824 Eu vou te pagar. 909 01:20:01,013 --> 01:20:04,072 Seria um prazer, mas sem macarrão não consigo. 910 01:20:05,156 --> 01:20:06,988 eu só sei o nome e a graduação. 911 01:20:07,784 --> 01:20:09,175 Não sei quem roubou meus sapatos. 912 01:20:10,239 --> 01:20:13,136 Dê-lhe algo para acalmá-lo. Eu pagarei por isso. 913 01:20:13,442 --> 01:20:15,255 Esse cara pensa que você é o banco... 914 01:20:15,648 --> 01:20:18,065 Não havia ninguém comigo! 915 01:20:18,430 --> 01:20:21,700 - Eu vou te pagar. Palavra de honra. - Quanto você tem com você? 916 01:20:33,765 --> 01:20:38,157 Vá em frente... conte... Você os tem aos seus pés, hein? 917 01:20:38,464 --> 01:20:41,226 Não me bata, por favor! 918 01:20:42,147 --> 01:20:45,091 Eu não tinha arma! Não sei quem roubou meus sapatos. 919 01:20:45,456 --> 01:20:47,796 Calma, cabo. O general está aqui. 920 01:20:50,443 --> 01:20:52,754 - Doze dólares? -Não tenho mais. 921 01:20:55,056 --> 01:20:57,713 Eu vou te dar uma chance por doze dólares. 922 01:20:58,288 --> 01:21:01,367 Mãe não se importa com nada o dinheiro. Certo, mãe? 923 01:21:04,349 --> 01:21:06,344 Um dia você terá o que merece. 924 01:21:07,198 --> 01:21:09,183 Você pagará todos juntos. 925 01:21:10,526 --> 01:21:11,849 Levante-se, cabo. 926 01:21:15,551 --> 01:21:18,246 Não há ninguém comigo... 927 01:21:18,793 --> 01:21:21,353 Não preciso te contar tudo! 928 01:21:21,689 --> 01:21:23,435 Deixe-os colocar um bico nele. 929 01:21:23,857 --> 01:21:25,573 Não tenho mais nada a dizer! 930 01:21:26,264 --> 01:21:27,913 Cuidado com minhas costas! 931 01:21:51,017 --> 01:21:52,753 Você tem um carro muito bom. 932 01:21:53,376 --> 01:21:55,688 Você não precisa de um carro nesta cidade. 933 01:21:56,014 --> 01:21:58,373 - Por que estão demorando tanto? - Você foi demitido? 934 01:22:00,828 --> 01:22:02,967 Venda o carro. Eu quero 500 dólares. 935 01:22:03,705 --> 01:22:05,422 Se você não os tiver esta noite,... 936 01:22:05,758 --> 01:22:08,040 seu irmão mais novo Vou acabar no hospital. 937 01:22:38,692 --> 01:22:40,083 Sinto muito, Pólo. 938 01:22:43,104 --> 01:22:44,619 Eu vou deixar isso. 939 01:22:45,645 --> 01:22:49,472 Acredite em mim. Amanhã, assim que o pai for embora. 940 01:22:49,855 --> 01:22:52,713 Você já tentou. Não vai funcionar. 941 01:22:53,107 --> 01:22:55,245 Tranque-me em um quarto de hotel. 942 01:22:55,744 --> 01:22:57,250 Eu vou deixar isso. 943 01:22:58,420 --> 01:23:00,789 Não. Não suporto ver você nesse estado. 944 01:23:01,191 --> 01:23:04,040 Você tem que me ajudar! É minha última chance. 945 01:23:05,200 --> 01:23:07,445 A síndrome dura apenas três dias. 946 01:23:11,645 --> 01:23:13,113 - Onde você está indo? - Fora. 947 01:23:14,839 --> 01:23:16,287 Devo contar a Célia. 948 01:23:20,651 --> 01:23:21,907 Como posso contar a ele? 949 01:23:24,180 --> 01:23:27,508 Dê a ele. Apenas dê a ele. 950 01:23:28,103 --> 01:23:28,995 O que eu te digo? 951 01:23:31,133 --> 01:23:34,596 Você simplesmente diz a ele: "Eu sou um viciado." 952 01:23:36,322 --> 01:23:38,508 É o que você é. Não, Johnny? 953 01:23:41,606 --> 01:23:43,352 Calma... 954 01:25:13,177 --> 01:25:15,038 Não se preocupe com Johnny... 955 01:25:15,747 --> 01:25:18,356 Eu o provoquei e eu o deixei bravo. Isso é tudo. 956 01:25:18,682 --> 01:25:21,521 Eu sei como lidar com isso. Eu o conheço melhor do que você. 957 01:25:23,612 --> 01:25:25,031 Eu não vou atirar! 958 01:25:27,870 --> 01:25:29,050 Ele chutou! 959 01:25:29,357 --> 01:25:32,924 Quando faltam apenas dois minutos! O que ele pensa que está jogando? 960 01:25:36,195 --> 01:25:39,340 Não corra com a bola! Passe adiante, inútil! 961 01:25:45,737 --> 01:25:48,998 Serão mãos grandes! Está ficando fora de controle! 962 01:25:50,456 --> 01:25:52,508 Você não está jogando pólo aquático! 963 01:25:55,146 --> 01:25:56,843 Já vi crianças brincarem melhor. 964 01:26:55,029 --> 01:26:57,312 Que lindas flores... 965 01:26:59,815 --> 01:27:01,215 Johnny foi ao jogo? 966 01:27:06,126 --> 01:27:07,401 Cheira muito bem. 967 01:27:09,818 --> 01:27:11,199 O que você faz na cozinha? 968 01:27:16,819 --> 01:27:19,159 O que você está fazendo? Qual é a surpresa? 969 01:27:21,192 --> 01:27:21,940 eu. 970 01:27:25,422 --> 01:27:26,678 Imaginei você com seu pai. 971 01:27:28,740 --> 01:27:29,862 Você teve um bom dia? 972 01:27:31,761 --> 01:27:33,133 Normal. Por que? 973 01:27:33,679 --> 01:27:36,346 "Não foi você quem disse que um dia não é apenas um dia? 974 01:27:40,028 --> 01:27:41,294 Eu vou fazer a salada. 975 01:27:43,232 --> 01:27:44,306 Na geladeira. 976 01:27:45,054 --> 01:27:46,396 O tempero também. 977 01:27:47,682 --> 01:27:48,660 Esfreguei o chão. 978 01:27:51,815 --> 01:27:54,913 Você quer tomar banho? Vou esfregar suas costas. 979 01:27:57,215 --> 01:27:58,452 O que está acontecendo aqui? 980 01:27:59,305 --> 01:28:02,135 Flores, terra limpa, carne no forno... 981 01:28:03,007 --> 01:28:04,714 O que estamos comemorando? 982 01:28:05,702 --> 01:28:09,174 - Você não gosta de flores? - Claro que gosto deles. 983 01:28:11,965 --> 01:28:13,615 Eu não esperava encontrar você aqui. 984 01:28:14,276 --> 01:28:16,146 - Flores, solo... - Você já disse isso. 985 01:28:16,962 --> 01:28:19,551 - O que eu disse? - Flores, chão limpo... 986 01:28:20,501 --> 01:28:22,006 Muito bem, e daí? 987 01:28:22,342 --> 01:28:24,231 - Nada. eu não estava criticando... - Esqueça. 988 01:28:29,621 --> 01:28:32,930 O que você tem? É porque ele passou a noite fora? 989 01:28:34,829 --> 01:28:36,248 Ainda tenho alguma chance? 990 01:28:39,471 --> 01:28:40,487 Acabou. 991 01:28:41,120 --> 01:28:43,998 O que? Por que? Por que perdi meu emprego? 992 01:28:49,253 --> 01:28:50,394 Eu não te amo. 993 01:28:53,118 --> 01:28:55,266 E você decide friamente que acabou. 994 01:28:56,024 --> 01:28:58,585 Não quero ficar sentimental. Eu recuso. 995 01:28:59,285 --> 01:29:02,584 Eu decidi. Não tem sido fácil, mas é necessário. 996 01:29:03,553 --> 01:29:05,365 E não vamos ficar sentimentais. 997 01:29:06,094 --> 01:29:08,751 Eu não te acuso de nada e não quero ser acusado. 998 01:29:09,326 --> 01:29:13,306 Nosso casamento fracassou. Não você, não eu: nossa união. 999 01:29:13,987 --> 01:29:15,925 e o sentimentalismo Isso não vai consertar nada. 1000 01:29:21,084 --> 01:29:24,681 mas agora Não somos só você e eu. 1001 01:29:27,644 --> 01:29:29,908 Se eu entendi corretamente, Você quer dizer o bebê? 1002 01:29:30,406 --> 01:29:32,037 Você entendeu perfeitamente. 1003 01:29:32,679 --> 01:29:35,211 - É incrível. - O que é incrível? 1004 01:29:36,142 --> 01:29:38,510 Estou esperando há meses Eu ouvi você dizer alguma coisa... 1005 01:29:38,894 --> 01:29:40,716 sobre nosso filho. 1006 01:29:41,205 --> 01:29:42,491 As coisas mudam... 1007 01:29:43,325 --> 01:29:45,761 Acabou, Não quero ficar sentimental. 1008 01:29:49,923 --> 01:29:51,966 Querida, estou em casa. 1009 01:29:52,359 --> 01:29:54,508 Você não entende? Estou em casa. 1010 01:29:56,435 --> 01:29:57,567 Espere... 1011 01:30:00,128 --> 01:30:01,528 Eu comprei algo. 1012 01:30:02,180 --> 01:30:03,139 O que é? 1013 01:30:04,002 --> 01:30:06,630 Um vestido. Vai ser uma menina, certo? 1014 01:30:11,425 --> 01:30:12,557 Obrigado, Johnny. 1015 01:30:14,082 --> 01:30:15,127 Muito obrigado. 1016 01:30:15,923 --> 01:30:19,606 Querida... você me deu sua mão e eu virei as costas para você. 1017 01:30:20,047 --> 01:30:24,037 Você olhou para mim e fechou os olhos. Você não está me ouvindo! 1018 01:30:24,325 --> 01:30:25,370 Eu ouço você. 1019 01:30:25,878 --> 01:30:28,909 Deve haver algo em mim isso vale a pena. 1020 01:30:29,590 --> 01:30:32,400 Você me amou uma vez por um motivo. Por que? 1021 01:30:32,745 --> 01:30:34,107 Cale a boca, por favor! 1022 01:30:34,424 --> 01:30:37,656 Já fui surdo, mudo e cego. Não faça o mesmo comigo. 1023 01:30:38,624 --> 01:30:42,077 Algo aconteceu comigo, algo difícil de entender. 1024 01:30:42,844 --> 01:30:46,795 Você não é obrigado a me amar, mas não vá, por favor. 1025 01:30:51,370 --> 01:30:53,039 Ele me chutou. 1026 01:30:54,008 --> 01:30:56,712 Ele não se move muito. só de vez em quando 1027 01:30:57,153 --> 01:30:58,889 Me avise na próxima vez. 1028 01:31:00,654 --> 01:31:02,428 Segure-me, Johnny. 1029 01:31:02,745 --> 01:31:04,692 Segure-me, por favor! 1030 01:31:07,473 --> 01:31:08,748 Você não vai me deixar, vai? 1031 01:31:09,094 --> 01:31:12,239 Não, eu prometo a você. 1032 01:31:17,284 --> 01:31:18,982 Eu preciso de um lenço. 1033 01:31:39,803 --> 01:31:43,802 Papai está no bar. quer convidá-lo para uma bebida antes do jantar. 1034 01:31:44,138 --> 01:31:45,020 Quem ganhou? 1035 01:31:46,890 --> 01:31:48,051 Quem jogou? 1036 01:31:49,403 --> 01:31:52,443 Polo, quero que você esqueça sobre esta manhã. 1037 01:31:54,908 --> 01:31:55,713 OK. 1038 01:31:56,183 --> 01:31:58,725 - O que você está falando? - Não é da sua conta. 1039 01:31:59,233 --> 01:32:00,240 Já está esquecido. 1040 01:32:01,180 --> 01:32:02,964 Johnny, você contou a ele? 1041 01:32:04,422 --> 01:32:05,812 - O que? - Nada. 1042 01:32:06,330 --> 01:32:10,349 - Isso pode esperar. Vou ver o velho. - Não, o velho pode esperar. 1043 01:32:11,356 --> 01:32:14,377 Agora não. eu vou, Eu juro, mas não agora. 1044 01:32:15,748 --> 01:32:18,280 Espere até o velho ir embora. Eu vou te contar então. 1045 01:32:19,220 --> 01:32:20,400 O que você está falando? 1046 01:32:25,118 --> 01:32:27,391 Eu não quero que você fique chateado então eu vou te contar. 1047 01:32:32,570 --> 01:32:34,201 Sente-se por um momento. 1048 01:32:38,823 --> 01:32:41,087 Polo tinha o dinheiro que meu pai precisava... 1049 01:32:41,576 --> 01:32:43,897 mas eu peguei tudo. 1050 01:32:44,942 --> 01:32:45,815 Explique-se. 1051 01:32:47,186 --> 01:32:47,953 Querida... 1052 01:32:49,277 --> 01:32:50,850 A questão é... 1053 01:32:51,742 --> 01:32:53,343 É melhor você descer. Está ligando. 1054 01:32:53,746 --> 01:32:55,981 Você vai contar a ele de uma vez por todas? 1055 01:32:56,288 --> 01:32:56,921 O que está errado? 1056 01:32:57,295 --> 01:32:58,714 Saia do meu caminho! 1057 01:33:00,086 --> 01:33:02,541 Eu não estou no seu caminho. Vá em frente, corra... 1058 01:33:04,958 --> 01:33:08,180 Querida, papai está ligando. Deixe-me sair! 1059 01:33:08,525 --> 01:33:10,808 Diga-me, Johnny, o que você fez? 1060 01:33:11,834 --> 01:33:13,100 Ninguém vai te odiar. 1061 01:33:16,840 --> 01:33:17,751 Querida... 1062 01:33:19,833 --> 01:33:21,319 Estou viciado... 1063 01:33:22,930 --> 01:33:24,139 Eu sou um viciado. 1064 01:33:26,105 --> 01:33:27,141 Eu tomo drogas. 1065 01:33:32,435 --> 01:33:33,537 O que? 1066 01:33:36,127 --> 01:33:37,930 Estou viciado! 1067 01:33:38,592 --> 01:33:39,340 É estúpido... 1068 01:33:39,647 --> 01:33:42,802 Não é. Eu preciso disso duas vezes por dia e custa muito dinheiro. 1069 01:33:44,624 --> 01:33:48,058 - Não se preocupe. - Não conte a ele. 1070 01:33:48,451 --> 01:33:50,407 - Existem médicos. - Não deixe ele descobrir! 1071 01:33:51,117 --> 01:33:53,400 Você não tem motivos para ter vergonha, tudo vai... 1072 01:33:56,996 --> 01:33:58,089 Tudo vai ser consertado. 1073 01:34:00,103 --> 01:34:01,465 Olá, pai. 1074 01:34:01,906 --> 01:34:04,640 Onde você estava? Estou ligando há uma hora. 1075 01:34:05,244 --> 01:34:06,452 Eu ia convidar você. 1076 01:34:06,999 --> 01:34:10,212 - Eu não ouvi você, pai. - Certamente... 1077 01:34:11,631 --> 01:34:13,118 O que você diz sobre essas pessoas inúteis? 1078 01:34:14,096 --> 01:34:16,686 - Eles não são inúteis. - Eles são! 1079 01:34:17,932 --> 01:34:21,241 Passei minha vida na varanda assobiando para que eles venham. 1080 01:34:21,730 --> 01:34:24,205 Atraiu todos os animais da vizinhança, nunca para eles. 1081 01:34:25,058 --> 01:34:26,602 - Certo, Johnny? - Sim, pai. 1082 01:34:27,782 --> 01:34:28,789 O jantar está pronto. 1083 01:34:30,803 --> 01:34:32,251 Quando Johnny era pequeno... 1084 01:34:32,673 --> 01:34:34,745 um dia eu o encontrei cavando. 1085 01:34:35,972 --> 01:34:37,862 Estava chovendo muito. 1086 01:34:38,600 --> 01:34:41,650 Eu perguntei a ele o que ele estava fazendo e ele respondeu que deveria trabalhar. 1087 01:34:42,820 --> 01:34:45,841 Eu tinha dito a ele que para ter dinheiro Você tem que trabalhar no seu bolso. 1088 01:34:46,426 --> 01:34:48,469 eu cavei um buraco e revistou seus bolsos. 1089 01:34:49,226 --> 01:34:52,343 Cavei outro e olhei novamente. E nada sobre dinheiro. 1090 01:34:52,871 --> 01:34:54,367 Eu disse a ele para entrar em casa. 1091 01:34:54,933 --> 01:34:58,587 Então ele pegou seu chapéu e ele perdeu água. 1092 01:35:00,304 --> 01:35:04,245 Pobre! Trabalhei muito e só ganhei um chapéu cheio de chuva. 1093 01:35:05,588 --> 01:35:06,585 Foi como... 1094 01:35:07,986 --> 01:35:09,376 Por que você está tão quieto? 1095 01:35:10,940 --> 01:35:13,702 -Como foi o jogo? - Ótimo, certo, Polo? 1096 01:35:14,104 --> 01:35:17,087 Sim, ótimo. Você pode me passar o sal? 1097 01:35:18,257 --> 01:35:20,060 Você nunca foi a um, Johnny? 1098 01:35:20,751 --> 01:35:22,774 Seria bom para você tomar um pouco de ar. 1099 01:35:26,524 --> 01:35:30,188 - O que está acontecendo aqui? - Nada, pai. 1100 01:35:30,830 --> 01:35:34,091 Eu ia te contar uma piada, mas tenho medo que você comece a chorar. 1101 01:35:35,463 --> 01:35:37,726 - O que há de errado, Johnny? - Nada, pai. 1102 01:35:38,081 --> 01:35:39,750 "Sim, papai"... "Não, papai"... "Nada, pai"... 1103 01:35:40,642 --> 01:35:42,147 Isto parece um funeral. 1104 01:35:42,934 --> 01:35:44,420 Imaginações suas. 1105 01:35:44,890 --> 01:35:46,453 Não me interrompa. 1106 01:35:47,048 --> 01:35:49,292 Estamos juntos. Vamos nos divertir. 1107 01:35:50,012 --> 01:35:50,913 Sou um viciado, pai. 1108 01:35:52,428 --> 01:35:53,762 Johnny está doente. 1109 01:35:56,082 --> 01:35:56,763 O que? 1110 01:35:58,653 --> 01:35:59,650 Eu sou um viciado. 1111 01:36:01,731 --> 01:36:03,477 O que você está dizendo! 1112 01:36:06,296 --> 01:36:07,668 Ele sabe o que está dizendo. 1113 01:36:09,893 --> 01:36:12,741 - Quer dizer que você usa drogas? - Exato. 1114 01:36:15,551 --> 01:36:18,381 - Você sabia disso, Pólo? - Desde o início. 1115 01:36:20,433 --> 01:36:21,536 De onde você tira isso? 1116 01:36:22,198 --> 01:36:26,043 - Agora não comece a investigar. - Eu não te pedi nenhum conselho. 1117 01:36:26,657 --> 01:36:28,719 - Cale-se! - Como você ousa! 1118 01:36:29,055 --> 01:36:30,177 Não fique nervoso! 1119 01:36:30,493 --> 01:36:31,740 Não estou com fome. 1120 01:36:32,920 --> 01:36:36,209 Achei que havia outra mulher. Por que você não me contou? 1121 01:36:37,130 --> 01:36:39,537 - Há quanto tempo? - Desta vez, três meses. 1122 01:36:39,854 --> 01:36:41,235 Desta vez? Houve outros? 1123 01:36:42,328 --> 01:36:45,877 Quando saí do hospital, Polo me ajudou a desengatar. 1124 01:36:46,212 --> 01:36:49,464 - Para desengatar você? - Vá a uma biblioteca para saber mais. 1125 01:36:49,943 --> 01:36:50,519 Johnny! 1126 01:36:51,171 --> 01:36:53,396 Quero saber quem é o culpado. 1127 01:36:53,895 --> 01:36:57,002 -Polo, você sabia disso. - Não sei de quem é a culpa! 1128 01:36:57,299 --> 01:36:59,937 - O que isso importa? - Você é a esposa dele! 1129 01:37:00,886 --> 01:37:05,240 Você nem sabia que estava dormindo com um viciado em drogas? 1130 01:37:05,585 --> 01:37:07,494 - Cale a boca, pai! - É nojento! 1131 01:37:09,182 --> 01:37:11,915 Você se senta para jantar e acontece que seu filho é... 1132 01:37:14,351 --> 01:37:17,219 Não entendo como você pôde... Eu deveria... 1133 01:37:17,574 --> 01:37:19,108 - Deixe-o em paz. - Saia, Pólo! 1134 01:37:19,732 --> 01:37:20,806 Ele está doente. 1135 01:37:21,199 --> 01:37:22,206 Eu não estou doente! 1136 01:37:23,875 --> 01:37:24,613 Voltar! 1137 01:37:28,737 --> 01:37:29,754 Não me deixe! 1138 01:37:30,646 --> 01:37:32,343 Ajude-me a sentar. 1139 01:37:32,890 --> 01:37:34,117 Eu não me sinto bem. 1140 01:37:37,829 --> 01:37:38,529 O bebê? 1141 01:37:39,018 --> 01:37:40,802 Chame o médico, Polo. 1142 01:37:41,061 --> 01:37:41,857 Pegue o casaco dele. 1143 01:37:42,682 --> 01:37:44,111 Estou com medo... 1144 01:37:46,384 --> 01:37:47,468 Estou com medo... 1145 01:39:02,965 --> 01:39:06,465 US$ 3.000 em veneno no braço do seu irmão e você pagou por eles! 1146 01:39:07,031 --> 01:39:07,731 Sim. 1147 01:39:08,153 --> 01:39:11,961 �E você acha que é bom ajudar seu irmão se matar? Dizer algo! 1148 01:39:12,431 --> 01:39:15,682 Retorno para Palm Beach. Lá você ficará tranquilo. 1149 01:39:16,046 --> 01:39:19,163 Eu não preciso ficar calmo. Eu não vou desmaiar. 1150 01:39:20,439 --> 01:39:21,503 É incrível... 1151 01:39:22,884 --> 01:39:25,579 você não sabe de nada e você está procurando culpados. 1152 01:39:26,107 --> 01:39:27,056 Meu filho... 1153 01:39:29,751 --> 01:39:33,156 Você não sabe o quanto estou envergonhado admita que você é meu filho. 1154 01:39:34,633 --> 01:39:36,762 - Tenho a impressão... - Deixe-me em paz. 1155 01:39:37,481 --> 01:39:41,270 Nem mesmo me matando Você me machucaria mais. 1156 01:39:43,303 --> 01:39:46,074 Você estava a 2.000 milhas de distância, e eu aqui. 1157 01:39:46,391 --> 01:39:47,590 Tendo escrito para mim! 1158 01:39:47,916 --> 01:39:51,177 �Para te contar que seu filho favorito é um viciado? 1159 01:39:51,522 --> 01:39:53,373 -Como você...! - Vá em frente, me bata! 1160 01:39:54,159 --> 01:39:55,531 Faça-me pagar por suas falhas. 1161 01:39:59,309 --> 01:40:00,681 Pobre velho... 1162 01:40:02,887 --> 01:40:05,371 Por que você está me batendo? O que eu fiz? 1163 01:40:06,263 --> 01:40:07,778 Você não sabe nada sobre tudo isso. 1164 01:40:09,418 --> 01:40:13,925 Você está nas nuvens. “Por quê?” Você não desce e procura uma solução? 1165 01:40:14,712 --> 01:40:16,409 Drogas... Viciado... 1166 01:40:17,215 --> 01:40:18,855 E você pagou por isso. 1167 01:40:20,677 --> 01:40:23,123 Ele vai ficar bem. O bebê está seguro. 1168 01:40:23,881 --> 01:40:25,674 Deixe-a descansar um pouco. 1169 01:40:26,019 --> 01:40:26,892 Obrigado. 1170 01:40:31,208 --> 01:40:34,104 - Onde você está indo? -Para procurar Johnny. Leve-a para casa. 1171 01:41:22,911 --> 01:41:23,879 E minha esposa? 1172 01:41:24,455 --> 01:41:25,625 Não está aqui. 1173 01:41:26,047 --> 01:41:27,246 E o dinheiro? 1174 01:41:41,277 --> 01:41:43,847 Cara, eu ganho. Coroa, você perde. Você conhece o jogo? 1175 01:41:49,841 --> 01:41:51,941 Você vê sua mãe, Johnny? 1176 01:41:52,680 --> 01:41:53,706 Ele está sorrindo. 1177 01:41:55,097 --> 01:41:56,516 Olha o que eu tenho... 1178 01:41:57,072 --> 01:42:00,956 Mão direita: pó branco. Um passeio grátis nos cavalinhos. 1179 01:42:01,503 --> 01:42:03,843 Você voará livre como um pássaro. 1180 01:42:05,157 --> 01:42:08,648 Mão esquerda... Você irá para o hospital como Willie de Carlo. 1181 01:42:09,607 --> 01:42:12,312 Pare de jogar. Dê-me esse bastão. 1182 01:42:12,782 --> 01:42:15,429 Sem jogo há dinheiro, mas não é divertido. 1183 01:42:16,100 --> 01:42:17,529 eu misturo eles... 1184 01:42:17,961 --> 01:42:19,601 Esquerda, direita... 1185 01:42:20,214 --> 01:42:22,813 Qual mão você escolhe? Vamos, escolha! 1186 01:42:32,442 --> 01:42:33,536 Eu deixo isso. 1187 01:42:36,231 --> 01:42:37,391 Acabou. 1188 01:42:39,041 --> 01:42:40,767 Acabou, mãe. 1189 01:42:42,081 --> 01:42:43,539 Como isso acabou? 1190 01:42:44,191 --> 01:42:46,339 Uma criança pertence à sua mãe. 1191 01:42:47,548 --> 01:42:51,365 Escolha, drogado! Sonhos ou o hospital. 1192 01:43:02,835 --> 01:43:04,552 Pegar. Saia daqui. 1193 01:43:06,000 --> 01:43:06,901 Conte! 1194 01:43:07,889 --> 01:43:09,481 Cinco... 1195 01:43:12,550 --> 01:43:14,545 Dê isso a ele. Isso vai te dar algo. 1196 01:43:20,520 --> 01:43:21,700 Pegue, mãe. 1197 01:43:33,084 --> 01:43:34,446 Acabou... 1198 01:43:39,490 --> 01:43:41,523 Você vai passar por momentos difíceis. 1199 01:43:50,845 --> 01:43:51,968 Onde está Célia? 1200 01:43:54,125 --> 01:43:55,717 Com o pai. Agora eles vêm. 1201 01:43:56,418 --> 01:43:58,671 Não quero que me vejam assim. 1202 01:44:02,527 --> 01:44:03,639 Já está começando! 1203 01:44:04,167 --> 01:44:07,667 Me ajude, Pólo! Eu posso deixar isso! 1204 01:44:11,494 --> 01:44:12,261 Você tem as chaves? 1205 01:44:14,074 --> 01:44:15,225 Me ajude. 1206 01:44:18,812 --> 01:44:19,905 Existe alguém? 1207 01:44:20,797 --> 01:44:21,842 Dê-me um lenço. 1208 01:44:31,097 --> 01:44:31,951 Eu vou, pai. 1209 01:44:32,382 --> 01:44:33,485 - Abra a porta. - Ir. 1210 01:44:38,357 --> 01:44:39,029 E Johnny? 1211 01:44:41,033 --> 01:44:42,117 Ele está esperando por mim. 1212 01:44:43,287 --> 01:44:45,569 Ele me pediu para apoiar você longe dele. 1213 01:44:46,250 --> 01:44:47,315 Eu não acredito em você. 1214 01:44:47,900 --> 01:44:49,943 Célia, eu sei o que estou fazendo. 1215 01:44:50,384 --> 01:44:53,223 Você não sabe o que está fazendo. Nem o que você fez. 1216 01:44:55,985 --> 01:44:57,279 E não me vire as costas. 1217 01:44:58,104 --> 01:44:59,505 Falei com meu médico. 1218 01:45:00,243 --> 01:45:03,676 Não podemos fazer nada. Mas existe uma possibilidade. 1219 01:45:04,261 --> 01:45:05,566 Eu conheço suas possibilidades. 1220 01:45:06,122 --> 01:45:09,421 Vocês não são mais duas crianças assustadas. Onde está Johnny? 1221 01:45:10,150 --> 01:45:11,243 Ele está esperando por mim. 1222 01:45:11,915 --> 01:45:13,766 Contanto que eu consiga, Está tudo bem. 1223 01:45:14,351 --> 01:45:16,326 Você não percebeu. 1224 01:45:16,950 --> 01:45:19,261 Eu o amo e não tenho medo dele. 1225 01:45:19,750 --> 01:45:21,457 Diga-me onde está ou chamo a polícia. 1226 01:45:22,695 --> 01:45:25,169 Não a polícia! Chamaremos um médico. 1227 01:45:25,840 --> 01:45:27,528 Posso conseguir um emprego aqui. 1228 01:45:28,008 --> 01:45:31,067 Nós cuidaremos de você. Por que chamar a polícia? 1229 01:45:32,266 --> 01:45:34,357 Não podemos ajudá-lo. 1230 01:45:34,971 --> 01:45:37,656 Há lugares onde eles se importam para pessoas como Johnny. 1231 01:45:38,116 --> 01:45:40,552 Pessoas como Johnny? Tem quem bebe, né? 1232 01:45:40,926 --> 01:45:44,158 Johnny bebe alguma coisa de vez em quando. A polícia, para quê? 1233 01:45:49,337 --> 01:45:51,169 Tire-os daqui! 1234 01:45:54,890 --> 01:45:55,907 Tire-os daqui! 1235 01:45:58,276 --> 01:46:01,767 Cuide de mim, pai. Não deixe que eles se aproximem. 1236 01:46:02,448 --> 01:46:03,915 Não me deixe... 1237 01:46:04,346 --> 01:46:07,137 Espere, pelo amor de Deus. Estamos todos com você. 1238 01:46:07,598 --> 01:46:10,983 Está congelando! Ele vai morrer! O que eu faço? 1239 01:46:11,424 --> 01:46:13,496 Embale-o como um bebê. 1240 01:46:14,215 --> 01:46:16,402 Embale-o, pai. Eu já o embalei o suficiente. 1241 01:46:18,176 --> 01:46:20,545 Traga cobertores, Polo. 1242 01:46:21,830 --> 01:46:23,518 Eu não queria que você visse isso... 1243 01:46:25,676 --> 01:46:29,551 Mas nós vimos isso, e não vamos agir como se não agissemos. 1244 01:46:34,854 --> 01:46:35,995 Deixe-me sozinho com ele. 1245 01:46:37,942 --> 01:46:39,458 Papai, por favor... 1246 01:46:40,676 --> 01:46:41,932 Vamos, pai. 1247 01:46:48,473 --> 01:46:50,851 Pólo, Quer me acompanhar até o hotel? 1248 01:46:52,232 --> 01:46:53,268 Claro. 1249 01:46:55,464 --> 01:46:58,178 Sinto muito, Célia. Você não sabe como me sinto. 1250 01:46:58,648 --> 01:47:00,509 Eu não me importo com isso, Johnny. 1251 01:47:01,602 --> 01:47:05,180 Vou chamar a polícia. Eles vão te levar para o hospital. 1252 01:47:05,621 --> 01:47:07,040 Não faça isso! 1253 01:47:09,035 --> 01:47:10,541 Não podemos viver assim. 1254 01:47:11,318 --> 01:47:14,367 Você pode viver ou morrer. Podemos viver ou morrer. 1255 01:47:15,633 --> 01:47:17,494 É a nossa única chance. 1256 01:47:23,306 --> 01:47:24,898 Ligue, Célia. 1257 01:47:33,798 --> 01:47:34,997 Com a polícia. 1258 01:47:38,766 --> 01:47:40,454 Quero denunciar um viciado em drogas. 1259 01:47:41,403 --> 01:47:43,168 Sim, está aqui. 1260 01:47:43,561 --> 01:47:47,628 Sra. Célia Pope. Rua 967 Rivintong. Apartamento 3H. 1261 01:47:51,828 --> 01:47:52,950 Ele é meu marido. 1262 01:47:54,494 --> 01:47:55,597 Meu marido! 1263 01:47:56,566 --> 01:47:58,196 Apresse-se, por favor! 1264 01:48:31,020 --> 01:48:34,590 Adaptação: Lidia Garcia de Vicúça. Extração: A.l.b.er.t.o